1 00:01:26,505 --> 00:01:30,101 Můžete tomu věřit? Muzikál verze "Sweet Bird of Youth." 2 00:01:30,176 --> 00:01:33,373 - Z koho si dělají srandu? - Díky bohu, že jsi chtěl odejít. 3 00:01:33,446 --> 00:01:37,177 Můžete věřit Madeline Ashtonové? Mluvte o probuzení mrtvých. 4 00:01:37,250 --> 00:01:39,775 Musím se napít. 5 00:01:51,832 --> 00:01:55,962 ♪ Co vidím ♪ 6 00:01:56,037 --> 00:02:01,532 ♪ To je otázka Nejvíce se bojím ♪ 7 00:02:01,609 --> 00:02:11,110 ♪ Jeden, který se mě ptá z čeho opravdu jsem ♪ 8 00:02:13,255 --> 00:02:17,123 ♪ Co vidím ♪ 9 00:02:17,192 --> 00:02:23,461 ♪ Mnohem víc než jen odraz ♪ 10 00:02:23,532 --> 00:02:31,372 ♪ Romantika s čirou dokonalostí ♪ 11 00:02:33,209 --> 00:02:36,645 ♪ Vidím mě Vidím mě ♪ 12 00:02:36,712 --> 00:02:40,375 ♪ Herečka, hvězda a milenka ♪ 13 00:02:40,450 --> 00:02:44,944 ♪ Sestra, milá otrokyně a matka ♪ 14 00:02:45,021 --> 00:02:46,716 ♪ Vidím se ♪ 15 00:02:46,789 --> 00:02:48,757 ♪ A líbí se mi, co vidím ♪ 16 00:02:48,825 --> 00:02:52,421 ♪ Panna, svůdkyně sní o ostatních ♪ 17 00:02:52,496 --> 00:02:54,896 ♪ Ano, to jsem já ♪ 18 00:02:54,965 --> 00:02:58,867 ♪ Ano, to jsem já ♪ 19 00:03:05,175 --> 00:03:08,542 - ♪ Vidíme se ♪ - ♪ Myslíte mě ♪ 20 00:03:08,612 --> 00:03:12,208 ♪ Idol, bohyně nestydatá hussy ♪ 21 00:03:12,283 --> 00:03:16,743 ♪ Diva, princezna oplzlá a chtivá ♪ 22 00:03:20,625 --> 00:03:24,152 ♪ Ah ah ah ah ah ah ♪ 23 00:03:24,229 --> 00:03:27,790 ♪ Ah ah ah ah ah ah ♪ 24 00:03:59,466 --> 00:04:02,526 Je senzační. 25 00:04:07,741 --> 00:04:11,234 ♪ To nejsem já Nemůžu to být já♪ 26 00:04:11,312 --> 00:04:14,770 - ♪ Anděl čert ♪ - ♪ Můžete mi věřit ♪ 27 00:04:14,849 --> 00:04:17,613 ♪ Po ami ♪ 28 00:04:17,685 --> 00:04:19,915 ♪ Vidím ♪ 29 00:04:25,126 --> 00:04:27,060 ♪ Whoo-whoo ♪ 30 00:04:29,564 --> 00:04:33,592 ♪ Všude, kam se podívám, zlato vše, co vidím, je ♪ 31 00:04:33,669 --> 00:04:35,534 - ♪ Rozpor ♪ - ♪ Oh, no tak ♪ 32 00:04:35,604 --> 00:04:37,299 - ♪ Špatná závislost ♪ - ♪ Nechte to ♪ 33 00:04:37,372 --> 00:04:41,103 - ♪ Inspirace pro generaci ♪ - ♪ Teď mluvíš ♪ 34 00:04:41,176 --> 00:04:43,701 ♪ To jste vy ♪ 35 00:04:43,779 --> 00:04:50,310 ♪ To jsem já ♪♪ 36 00:04:53,556 --> 00:04:55,581 Páni! 37 00:04:55,658 --> 00:04:58,388 Ach jo! 38 00:04:58,461 --> 00:05:00,929 Hurá! 39 00:05:00,997 --> 00:05:03,261 Hurá! 40 00:05:04,500 --> 00:05:08,834 Vrásčitá, vrásčitá malá hvězda, 41 00:05:08,905 --> 00:05:12,637 doufám, že nikdy neuvidí jizvy. 42 00:05:18,415 --> 00:05:21,009 Vaši hosté jsou zde, Slečno Ashtonová. 43 00:05:21,085 --> 00:05:23,781 Slečna Helen Sharpová s gentlemanem. 44 00:05:23,854 --> 00:05:27,153 - Ahh. Jak vypadá? - SZO? 45 00:05:27,224 --> 00:05:29,624 Heleno, ty idiote. 46 00:05:29,693 --> 00:05:32,390 Nevím. Chytrý, myslím, trochu nóbl. 47 00:05:32,464 --> 00:05:35,262 Nóbl? Opravdu? V porovnání s kým? 48 00:05:35,333 --> 00:05:39,565 Sakra. 49 00:05:56,555 --> 00:05:58,182 Šílený! 50 00:05:58,257 --> 00:06:00,817 Hel! 51 00:06:03,396 --> 00:06:06,331 - Tomu nevěřím. - Jak se máš? 52 00:06:06,399 --> 00:06:08,458 - Už je to tak dlouho. - Já vím. 53 00:06:08,534 --> 00:06:11,470 Neodvažuj se říct, jak dlouho. 54 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 Mad, rád bych tě poznal... 55 00:06:14,741 --> 00:06:16,709 Dr. Ernest Menville, můj snoubenec. 56 00:06:16,777 --> 00:06:19,507 Byl jsi prostě úžasný. 57 00:06:19,579 --> 00:06:22,377 Ernest Menville? Dr. Erneste Menville, plastický chirurg? 58 00:06:22,449 --> 00:06:26,715 - Ano. Byli jste tak úžasní! - Ernest je docela fanoušek. 59 00:06:26,787 --> 00:06:29,551 - Četl jsem o tobě všechno. - To taneční číslo. Chlapče, chlapče. 60 00:06:29,623 --> 00:06:33,116 - Nemůžu uvěřit, že tě potkávám. - Nikdy se nezmínil o Madeline. 61 00:06:33,194 --> 00:06:38,222 - Oba jsme velcí fanoušci. - Jsem si jistý, že nemá... věc. 62 00:06:38,299 --> 00:06:41,359 vy? 63 00:06:41,436 --> 00:06:46,965 No, jsem tak šťastný pro vás... oba. 64 00:06:47,041 --> 00:06:51,035 Co se s tím kdy stalo, něco s psaním? 65 00:06:51,113 --> 00:06:55,174 - Oh, no, pořád to zkouším. - Heleno, nebuď skromná. 66 00:06:55,250 --> 00:06:59,710 - Je to skvělá spisovatelka, paní Ashtonová. - Slečno. 67 00:06:59,788 --> 00:07:02,154 Řekněte mi, doktore, 68 00:07:02,224 --> 00:07:05,682 myslíš si to? Začínám tě potřebovat? 69 00:07:06,962 --> 00:07:08,327 Ehm. 70 00:07:08,397 --> 00:07:10,889 takže... 71 00:07:12,469 --> 00:07:14,437 dohodli jste si datum? 72 00:07:14,504 --> 00:07:16,870 - Ano... máme. -Ne, vlastně-- 73 00:07:18,408 --> 00:07:22,310 Vidíme svršek řez kůže očního víčka... 74 00:07:22,379 --> 00:07:25,815 z mediálního koutku k laterálnímu orbitálnímu okraji. 75 00:07:25,882 --> 00:07:28,976 V něm jsou dvě tukové přihrádky horní víčko, tři v dolním. 76 00:07:29,052 --> 00:07:31,715 Jejda. Podívejte se na všechno to krvácení. 77 00:07:31,789 --> 00:07:36,089 Jehlový kauter. Rychle, prosím. 78 00:07:41,599 --> 00:07:45,000 proboha, Heleno, to byla večeře. 79 00:07:45,069 --> 00:07:47,765 Žena chtěla můj odborný názor. 80 00:07:47,838 --> 00:07:51,070 Erneste, ty neznáš Madeline tak, jak to dělám já. 81 00:07:51,143 --> 00:07:54,840 Ona tě chce. Ona chce ty, protože jsi můj. 82 00:07:54,913 --> 00:07:57,347 Už jsem kvůli ní ztratil muže. 83 00:07:57,416 --> 00:08:01,443 Prostě zapne ten blesk a ty třpytky a jsou pryč. 84 00:08:01,520 --> 00:08:04,580 Proto jsem chtěl, abyste se setkali ji předtím, než jsme se vzali. 85 00:08:04,656 --> 00:08:09,457 Jen jsem se musel podívat, jestli můžeš projít testem Madeline Ashtonové. 86 00:08:09,528 --> 00:08:13,124 prosím... Prosím, nezklam. 87 00:08:13,199 --> 00:08:17,192 Znovu jsem to nemohl vzít. 88 00:08:17,270 --> 00:08:19,864 Nevím, co bych dělal. 89 00:08:19,939 --> 00:08:24,171 Víš jak? zníš hloupě? 90 00:08:25,478 --> 00:08:27,537 Oh, miláčku, 91 00:08:27,613 --> 00:08:32,176 Nemám absolutně žádný zájem v Madeline Ashtonové. 92 00:09:52,035 --> 00:09:55,562 Paní Helen Sharpová? Je to váš pronajímatel. Otevřete dveře, prosím. 93 00:09:55,639 --> 00:09:58,574 Vím, že jsi tam! 94 00:09:58,642 --> 00:10:01,475 Mám vaše finále oznámení o vystěhování. 95 00:10:01,545 --> 00:10:03,604 Pokud nevyjdeš ven, 96 00:10:03,680 --> 00:10:07,980 - Jdu rozbít dveře. - Co tady děláš? 97 00:10:08,051 --> 00:10:11,419 Mám policii. Pokud neotevřete, vyrazíme dveře. 98 00:10:11,489 --> 00:10:16,392 -Tak mluv! - Taky ti to naúčtuju. 99 00:10:16,461 --> 00:10:21,228 - Paní, pojďme. - Slyšel jsi, co řekl. 100 00:10:25,536 --> 00:10:30,030 Jste v průšvihu. 101 00:10:30,109 --> 00:10:34,375 Pojď. Otevři to! 102 00:10:48,494 --> 00:10:52,659 Paní, poslouchejte. Máte právo mlčet. 103 00:10:52,732 --> 00:10:55,166 Pokud se vzdáte práva mlčet-- 104 00:10:55,235 --> 00:10:58,329 Zbláznili jste se? 105 00:10:58,405 --> 00:11:00,737 Pojď. Dostaňte ji odtud! 106 00:11:00,807 --> 00:11:02,968 takže... 107 00:11:06,046 --> 00:11:08,139 A co ty, Heleno? 108 00:11:08,214 --> 00:11:12,083 Neslyšeli jsme od vás za chvíli. 109 00:11:12,153 --> 00:11:15,316 Je něco... 110 00:11:15,389 --> 00:11:19,325 chtěl bys... mluvit o... se skupinou? 111 00:11:26,100 --> 00:11:28,068 Ano. 112 00:11:32,474 --> 00:11:36,274 Chtěl bych mluvit o... 113 00:11:36,344 --> 00:11:39,609 Madeline... 114 00:11:39,681 --> 00:11:41,046 Ashton. 115 00:11:41,116 --> 00:11:43,346 Zastávka! Přestaň! Zastávka! 116 00:11:43,418 --> 00:11:46,216 Žádný! Žádný! 117 00:11:51,961 --> 00:11:54,327 Tady jsme, Heleno? 118 00:11:54,397 --> 00:11:57,764 Šest měsíců terapie. Nejsi o kilo lehčí. 119 00:11:57,834 --> 00:12:00,735 A stále mluvíme o Madeline Ashtonové! 120 00:12:00,803 --> 00:12:04,569 - Myslíš, že mě baví o ní mluvit? - Myslíš, že mě to baví? 121 00:12:04,640 --> 00:12:07,632 To si myslíš? Raději se zamyslete znovu! 122 00:12:07,710 --> 00:12:12,375 Helen, abys měl život, 123 00:12:12,449 --> 00:12:15,850 aby kdokoli z nás měl život, 124 00:12:15,919 --> 00:12:18,012 musíš zapomenout o ní. 125 00:12:18,088 --> 00:12:20,488 Musíte ji vymazat z vaší mysli. 126 00:12:20,557 --> 00:12:24,254 - Musíte úplně odstranit všechny... - Cože? 127 00:12:24,328 --> 00:12:27,354 Musíte úplně odstranit-- 128 00:12:27,431 --> 00:12:29,922 Máš pravdu. 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,366 Co? 130 00:12:31,436 --> 00:12:35,236 Máš naprostou pravdu. 131 00:12:53,492 --> 00:12:55,426 Ano? 132 00:12:55,494 --> 00:12:59,396 Mám dodávku pro Madeline Ashton a Dr. Ernest Menville. 133 00:13:34,535 --> 00:13:36,901 Dobré ráno, madam. 134 00:13:36,971 --> 00:13:40,873 Vypadáš naprosto úžasně. 135 00:13:40,942 --> 00:13:43,342 Hej, počkej chvíli. 136 00:13:44,512 --> 00:13:46,946 Nezapomínáš na něco? 137 00:13:47,014 --> 00:13:50,109 - Je teprve čtvrtek. Měl bych-- - Nevadí. 138 00:13:50,185 --> 00:13:53,245 Myslím, že tě potřebuji říkat to každé ráno. 139 00:13:53,322 --> 00:13:55,483 Velmi dobře. 140 00:13:55,557 --> 00:13:58,117 Oh, madam, vypadáš každý den mladší. 141 00:13:58,193 --> 00:14:01,890 Děkuji, Rose. Děkuji mnohokrát. 142 00:14:01,964 --> 00:14:04,091 Je to tak sladké... co to je? 143 00:14:04,166 --> 00:14:08,500 Vaše vstupenky na Knižní párty Helen Sharp. 144 00:14:08,570 --> 00:14:11,369 Prostě přišli. 145 00:14:11,441 --> 00:14:14,740 Knižní párty Helen Sharp! 146 00:14:14,811 --> 00:14:17,780 - "Navždy mladý"? - Líbí se mi ten titul. 147 00:14:20,516 --> 00:14:24,213 Oh, navždy mladý! Právo. 148 00:14:24,287 --> 00:14:27,313 A věčně tlustá! 149 00:14:27,390 --> 00:14:32,055 Oh, chytrá malá čarodějnice. Poslala úkoly k sezení. 150 00:14:33,430 --> 00:14:35,898 Připadá mi to velmi těžké věřit... 151 00:14:35,966 --> 00:14:39,834 že vstal brzy a ustlal si stranu postele. 152 00:14:39,904 --> 00:14:44,238 - Ne, madam. - Tak kde spal? 153 00:14:44,308 --> 00:14:46,401 Znovu? 154 00:14:48,779 --> 00:14:52,739 Bobr měl vždycky byl pro člověka zajímavý. 155 00:14:54,886 --> 00:14:58,117 Je druhý největší hlodavec na světě. 156 00:15:04,763 --> 00:15:07,493 Dr. Menville? 157 00:15:07,565 --> 00:15:11,900 Dr. Menville? 158 00:15:14,440 --> 00:15:17,204 Je to anděl? Vidím před sebou? 159 00:15:17,276 --> 00:15:21,872 - Dr. Menville, jste tak roztomilý. - Děkuji, Rose. 160 00:15:27,219 --> 00:15:30,712 Ó! 161 00:15:30,791 --> 00:15:34,352 Více vodky. 162 00:15:34,428 --> 00:15:36,828 Vynikající vlastnost z bobra... 163 00:15:36,897 --> 00:15:41,925 je velký plochý ocas. 164 00:15:47,975 --> 00:15:51,036 - Už je to vzhůru? - Ano, pane. 165 00:15:51,112 --> 00:15:53,910 Je to ve vaně. 166 00:15:53,982 --> 00:15:58,578 Váš pípák pípal. To je zase pan Franklin. 167 00:16:09,397 --> 00:16:11,992 Růže! Oh, to jsi ty. 168 00:16:12,067 --> 00:16:14,763 Dobře, drahá, děkuji. Jako kámen. 169 00:16:14,837 --> 00:16:16,964 Jste oblečený. Zvláštní příležitost? 170 00:16:17,039 --> 00:16:18,973 - Práce. - Ghoul! 171 00:16:19,041 --> 00:16:22,033 Dr. Menville, díky bohu. 172 00:16:22,111 --> 00:16:25,774 - Omlouvám se, že volám na poslední chvíli. - Ano. 173 00:16:25,848 --> 00:16:30,309 Je úplně připravený. Náš špičkový personál byli předvoláni a čekají. 174 00:16:30,387 --> 00:16:32,821 Dobře, jsem si jistý, že bude v pořádku. Jen se uklidni. 175 00:16:32,889 --> 00:16:36,222 Uklidnit? jsem klidný. Všichni jsou tady v klidu. 176 00:16:36,292 --> 00:16:38,817 - Kdo to je? - Fernando Rivas, herec. 177 00:16:38,895 --> 00:16:43,127 Utopil se ve své vířivce. Velmi nafouklé, velmi oteklé. 178 00:16:43,199 --> 00:16:46,327 Miloval se na svou novou snoubenku. 179 00:16:46,403 --> 00:16:49,531 Osmnáctiletý z Kuby. 180 00:16:49,606 --> 00:16:52,371 Má tento výraz štěstí to je naprosto nevhodné. 181 00:16:52,443 --> 00:16:56,675 Děkuji, pane Frankline, uvidíme, jestli nemůžeme mu dát trochu charakteru, 182 00:16:56,747 --> 00:16:59,409 - trochu hloubky. - Hloubka? 183 00:16:59,483 --> 00:17:04,011 Oh, ne, doktore Menville, to nemůžete dát mu jakýkoli charakter nebo hloubku. 184 00:17:04,088 --> 00:17:07,148 Lidé ho musí poznat. 185 00:17:07,224 --> 00:17:11,093 - Dobré odpoledne, slečno Ashtonová. - 3:00 s Annou. 186 00:17:11,163 --> 00:17:13,222 Ano, já vím. Můžete jít dolů. 187 00:17:19,538 --> 00:17:23,474 Slečno Ashtonová, jak se máte? Tak rád tě vidím! 188 00:17:23,542 --> 00:17:27,603 Poslouchej, opravdu mám důležitá párty dnes večer. 189 00:17:27,679 --> 00:17:30,945 Opravdu důležité. rozumíš? 190 00:17:31,017 --> 00:17:34,612 Budete ten nejlepší! 191 00:17:34,687 --> 00:17:37,315 Musím být lepší než to. 192 00:17:37,390 --> 00:17:39,517 omlouvám se, ale separace plazmatu... 193 00:17:39,592 --> 00:17:42,220 je velmi traumatizující proces do těla! 194 00:17:42,295 --> 00:17:44,786 Naše zásady jasně zakazují... 195 00:17:44,864 --> 00:17:47,833 více než jeden v šestiměsíčním období. 196 00:17:47,900 --> 00:17:50,426 Tak? Už to bylo skoro už tak dlouho. 197 00:17:50,504 --> 00:17:54,964 Slečno Ashtonová, jednu jste měla před třemi týdny. 198 00:17:55,042 --> 00:17:58,603 - Co takhle pěkný kolagen? - "Na kolagenu"? 199 00:17:58,679 --> 00:18:01,910 Můžete se mě také zeptat umýt mýdlem a vodou! 200 00:18:03,884 --> 00:18:06,785 Dnes večer je pro mě velmi důležité. 201 00:18:06,854 --> 00:18:10,723 - Mohl bych ti udělat make-up sám. - Make-up je k ničemu! 202 00:18:10,792 --> 00:18:13,488 Už to nic nedělá. 203 00:18:13,561 --> 00:18:15,825 posloucháš mě? Zajímá vás to vůbec? 204 00:18:15,897 --> 00:18:19,196 Stojíš tam se svým 22letým klukem kůže a vaše kozy jako skály... 205 00:18:19,267 --> 00:18:22,134 a směj se mi. 206 00:18:28,776 --> 00:18:31,007 Mmm 207 00:18:31,080 --> 00:18:35,414 Mohl bych ti připlatit. 208 00:18:35,484 --> 00:18:39,181 něco... na osobní bázi. 209 00:18:39,255 --> 00:18:42,088 Víš co myslím? Co takhle? 210 00:18:42,158 --> 00:18:45,127 Peníze nehrají roli. Nic to pro mě neznamená. 211 00:18:45,194 --> 00:18:47,628 Ehm. 212 00:18:47,696 --> 00:18:51,428 Je mi líto, pane Chagalle. Je mi to opravdu líto. 213 00:18:51,501 --> 00:18:54,334 Anno, nemluv, prostě jdi pryč. 214 00:18:54,404 --> 00:18:56,838 Nechte nás na pokoji, mmm? 215 00:18:56,907 --> 00:19:00,035 - Už se na tebe nechci dívat. - Dobře. 216 00:19:00,110 --> 00:19:02,237 Děkuji mnohokrát. 217 00:19:04,147 --> 00:19:06,775 Prosím. 218 00:19:08,485 --> 00:19:11,353 - Asi bych se měl omluvit. - Ne, ne. 219 00:19:11,422 --> 00:19:16,086 Jsem velmi citlivý k tvému trápení. 220 00:19:16,160 --> 00:19:19,459 - Promiňte? - Ale bohužel jsme obyčejní smrtelníci. 221 00:19:19,530 --> 00:19:24,900 Jsme omezeni... přírodní zákony. 222 00:19:24,969 --> 00:19:27,995 No co víc dalo se očekávat? 223 00:19:28,072 --> 00:19:30,974 Mmm, mmm, to záleží. 224 00:19:31,043 --> 00:19:36,481 Nemohl jsem si pomoct, ale neslyšel jsem vás malý vtip o tom, že peníze nejsou předmětem. 225 00:19:36,548 --> 00:19:39,449 - To nebyl vtip! - Chápu. 226 00:19:41,820 --> 00:19:44,186 Zajímalo by mě, slečno Ashtonová, 227 00:19:44,256 --> 00:19:48,352 pokud možná máte někdy slyšel o... 228 00:19:50,530 --> 00:19:52,498 Lisle von Rhuman? 229 00:19:52,565 --> 00:19:55,125 Ah... ne. 230 00:19:55,201 --> 00:19:58,136 Ne, samozřejmě, že ne. Málokdo má. 231 00:19:58,204 --> 00:20:00,331 Pouze vybraná skupina. 232 00:20:00,406 --> 00:20:03,307 Může vám pomoci. 233 00:20:04,644 --> 00:20:08,205 Tady je její adresa. 234 00:20:08,281 --> 00:20:10,682 Přijímá den volajících... a noc. 235 00:20:10,751 --> 00:20:12,184 eh... 236 00:20:12,253 --> 00:20:16,553 Je to velmi, velmi vybraná skupina, rozumíš? 237 00:20:16,624 --> 00:20:19,058 Jasně. 238 00:20:21,462 --> 00:20:25,330 Jsem rád, že se to stalo, Slečno Ashtonová. 239 00:20:25,399 --> 00:20:29,733 Uvidíme víc z vás, myslím. 240 00:20:29,803 --> 00:20:31,897 Ano, myslím. 241 00:20:38,280 --> 00:20:40,681 Divný. 242 00:20:47,755 --> 00:20:50,782 Nemohl jsi prostě dýchat? 243 00:21:00,702 --> 00:21:03,865 Ježíši, co udělala? Najmout komparsisty? 244 00:21:03,939 --> 00:21:05,907 Dobrý večer. 245 00:21:08,610 --> 00:21:11,546 Evian, prosím. Žádný led. 246 00:21:12,782 --> 00:21:15,182 - Dr. Menville? - Ano. 247 00:21:15,251 --> 00:21:18,118 - Ernest Menville? - Ano. 248 00:21:18,187 --> 00:21:22,453 - Ahoj, jsem Vivian Adamsová. - Ahoj, my jsme se setkali? 249 00:21:22,525 --> 00:21:24,959 Dávno. nikdy jsem neměl příležitost poděkovat... 250 00:21:25,027 --> 00:21:30,227 za velkolepou práci udělal jsi to s mojí tetou Esther. 251 00:21:30,300 --> 00:21:32,734 Oh, děkuji mnohokrát. 252 00:21:32,803 --> 00:21:35,533 Její barva, její tón. 253 00:21:35,606 --> 00:21:39,633 - Dokonce jsi jí vytáhl lícní kosti. - No, to je moje práce. 254 00:21:39,710 --> 00:21:42,406 Byla to skoro ostuda pohřbít ji. 255 00:21:42,479 --> 00:21:44,743 To je od tebe tak milé říct to. 256 00:21:44,815 --> 00:21:47,716 Můžu se tě zeptat? jaké je tvé tajemství? 257 00:21:47,784 --> 00:21:49,911 Barva ve spreji. 258 00:21:51,289 --> 00:21:55,885 Vidíte, nemůžete jen použít pravidelný make-up na odumřelé kůži. 259 00:21:55,960 --> 00:21:57,894 Póry jsou příliš suché. 260 00:21:57,962 --> 00:22:00,954 Musíte použít paletu a rozdrtit věci. 261 00:22:01,032 --> 00:22:04,468 Jednoho dne jsem v železářství a Říkám si: "A co barva na manekýn?" 262 00:22:04,536 --> 00:22:09,371 Má vlastní chemické lepidlo, přichází v různém těle-- 263 00:22:10,709 --> 00:22:13,371 Promiňte! 264 00:22:29,295 --> 00:22:31,491 Už jsi ji viděl? 265 00:22:31,565 --> 00:22:35,729 Jaký vtip. Ani tady není. 266 00:22:37,470 --> 00:22:41,600 - Oh, podívej se támhle. - Wh-- 267 00:22:41,675 --> 00:22:46,305 Oh, vypadá to zhubla pár kilo! 268 00:22:52,019 --> 00:22:55,250 - Odcházíme. - Nesmysl. Pojďme si s ní promluvit. 269 00:22:55,323 --> 00:22:59,487 Ne. Promluvím s ní. 270 00:23:00,962 --> 00:23:05,558 Jen chci, abys to věděl že jsem vám k dispozici. 271 00:23:05,633 --> 00:23:08,966 Můžete mi volat ve dne nebo v noci. 272 00:23:09,036 --> 00:23:11,699 Dal jsem ti všechna svá čísla? 273 00:23:25,120 --> 00:23:26,451 Šílený? 274 00:23:26,521 --> 00:23:29,354 Hel! 275 00:23:35,498 --> 00:23:38,990 Tomu nevěřím! 276 00:23:39,068 --> 00:23:44,370 Helen, miláčku, 12 let! 12 dlouhých let! 277 00:23:44,440 --> 00:23:47,807 A podívej se na tebe, máš... pas. 278 00:23:47,877 --> 00:23:51,041 Oh, ty ses nezměnil. 279 00:23:51,115 --> 00:23:54,243 Bože, jsem rád, že jsi přišel. Nevěděl jsem, jestli chceš. 280 00:23:54,318 --> 00:23:56,786 Mluvil jsem se svou P.R. ženou a ona řekla, 281 00:23:56,854 --> 00:23:59,789 "Madeline Ashtonová jde." k otevření obálky." 282 00:23:59,857 --> 00:24:02,621 Ti lidé dokážou být tak krutí. 283 00:24:02,693 --> 00:24:05,992 Vyhodil jsem ji. No, málem jsem ji vyhodil. 284 00:24:06,063 --> 00:24:08,361 No, to bylo milé od tebe, drahý. 285 00:24:08,432 --> 00:24:10,492 - Nevadilo by ti to? - Vůbec ne. 286 00:24:10,568 --> 00:24:15,198 - Tak, jak to bylo? - Nebe, to je absolutní nebe. 287 00:24:15,273 --> 00:24:18,208 - Ernest je sen. - Jsem za vás oba tak šťastný. 288 00:24:18,276 --> 00:24:21,143 Často jsem si říkal "To si nezasloužím"... 289 00:24:21,212 --> 00:24:24,306 protože to přišlo na vaše náklady. 290 00:24:24,382 --> 00:24:27,943 A ta myšlenka cítila jsem se... strašně. 291 00:24:28,019 --> 00:24:31,285 Poslouchej, to bylo dávno. 292 00:24:31,357 --> 00:24:35,623 Neukradl jsi ho. Šel k vám. 293 00:24:35,695 --> 00:24:38,789 Nebyl jsi to ty. Byl to on. 294 00:24:38,864 --> 00:24:41,765 Chci, abys něco věděl. 295 00:24:41,834 --> 00:24:47,295 Nikdy jsem ti to nevyčítal. Nikdy! 296 00:24:55,816 --> 00:25:00,150 - Věříš tomu, jak vypadá? - Kolik jí je? 297 00:25:00,220 --> 00:25:02,848 - Padesát. - Padesát? 298 00:25:02,923 --> 00:25:05,323 To si děláš srandu. 299 00:25:05,392 --> 00:25:08,919 Zajímalo by mě, jaké je její tajemství. 300 00:25:31,053 --> 00:25:35,683 - Život se ukázal jako pořádná párty. - Nesnášel jsi večírky. 301 00:25:35,758 --> 00:25:38,955 To bylo, když jsem byl starý. Teď bys mě měl vidět. 302 00:25:39,027 --> 00:25:42,428 Nevěděl jsem byl jsi tak nešťastný. 303 00:25:46,268 --> 00:25:48,759 Nikdy bych ti nemohl lhát. 304 00:25:51,007 --> 00:25:55,410 Vím o druhu... práci, kterou teď děláte. 305 00:25:55,478 --> 00:25:57,639 Není to práce. 306 00:25:57,714 --> 00:26:01,878 Prodal bych svou duši aby mohl znovu fungovat. 307 00:26:01,951 --> 00:26:06,445 - Oh, Heleno, promarnil jsem svůj život. -Ne, Erneste. 308 00:26:06,523 --> 00:26:09,356 Promarnila tě. 309 00:26:09,425 --> 00:26:12,418 Vdala se geniální chirurg... 310 00:26:12,496 --> 00:26:15,294 a otočil ho do pohřebního ústavu. 311 00:26:15,366 --> 00:26:18,301 Chci, abys něco věděl. 312 00:26:18,369 --> 00:26:21,998 Nikdy jsem ti to nevyčítal za to, že mě opustil. 313 00:26:22,072 --> 00:26:25,235 Vždycky jsem věděl, že je to ona. 314 00:26:25,309 --> 00:26:28,176 Je to žena. 315 00:26:28,245 --> 00:26:31,875 Žena, Ernest. 316 00:26:31,950 --> 00:26:34,248 Z Newarku, proboha. 317 00:26:34,319 --> 00:26:39,655 Nikdy jí neodpustím za to, co ti udělala. 318 00:26:41,359 --> 00:26:43,384 Nikdy. 319 00:27:15,596 --> 00:27:17,962 Dakota! 320 00:27:18,031 --> 00:27:20,591 Ó! 321 00:27:20,667 --> 00:27:22,601 Ó! 322 00:27:25,005 --> 00:27:26,836 - Co se děje? - Nic. 323 00:27:26,907 --> 00:27:28,966 Nevěděl jsem přicházel jsi. 324 00:27:29,042 --> 00:27:31,603 - Oh, můj bože, nejsi sám. - Samozřejmě, že jsem. 325 00:27:31,679 --> 00:27:34,477 - Jsem úplně sám. - Dakota? 326 00:27:34,549 --> 00:27:37,712 Vlastně úplně není to úplně to, co jsem měl na mysli. 327 00:27:37,785 --> 00:27:41,551 - Jak se opovažuješ, abych se cítil lacině! - Madeline, zapomněl jsem. 328 00:27:41,623 --> 00:27:44,615 - Je tady, aby-- Je tady, aby opravila-- - Kdo to je? 329 00:27:44,692 --> 00:27:47,559 -Snažím se ti říct-- - Kdo je ten malý kousek masa? 330 00:27:47,629 --> 00:27:50,895 Je to přítelkyně, ten chlap, který tu byl, aby... 331 00:27:50,966 --> 00:27:54,902 - Ježíši, aspoň rychle lži! - Snažím se. 332 00:27:54,970 --> 00:28:00,636 Podívej, musíš mi věřit. To je naprosto nevinné. 333 00:28:14,624 --> 00:28:16,592 Hej, hej, hej. 334 00:28:16,660 --> 00:28:18,992 Je mi z těch sraček špatně, víš to? 335 00:28:19,062 --> 00:28:21,724 - Dělám ti tu laskavost. - Děláte mi laskavost? 336 00:28:21,798 --> 00:28:25,097 - Dal jsem ti... - Jo, ty jsi dal, já jsem dal. To je toho! 337 00:28:25,168 --> 00:28:27,864 Někdo mi řekl, že se podíváme směšné dohromady. 338 00:28:27,938 --> 00:28:30,373 Jak myslíš to ve mně vyvolává pocit? 339 00:28:30,441 --> 00:28:32,773 Nikdy nepřemýšlíš o mých pocitech. 340 00:28:32,843 --> 00:28:36,210 Jdi někoho najít ve svém věku, Madeline! 341 00:29:42,249 --> 00:29:46,049 Madeline! Potřebuji mluvit okamžitě k Madeline! 342 00:29:47,187 --> 00:29:49,417 Ne. 343 00:29:52,494 --> 00:29:56,760 Madeline. Potřebuji mluvit okamžitě k Madeline! 344 00:29:56,831 --> 00:29:58,890 Jo. 345 00:30:39,142 --> 00:30:41,667 Bože. 346 00:31:00,097 --> 00:31:03,726 - Dobrý večer. Doufám, že to není příliš... - Vůbec ne, slečno Ashtonová. 347 00:31:03,801 --> 00:31:06,497 Slečna von Rhumanová vás očekává. 348 00:31:06,571 --> 00:31:09,768 Ona je? 349 00:31:18,350 --> 00:31:21,012 Počkejte tady, prosím. 350 00:31:47,313 --> 00:31:50,306 Následujte mě, prosím. 351 00:32:18,446 --> 00:32:21,506 Promiňte. 352 00:32:23,351 --> 00:32:26,081 Doufal jsem, že přijdeš. 353 00:32:26,154 --> 00:32:30,558 Udělej místo pro mého přítele, proboha! 354 00:32:30,626 --> 00:32:35,256 ale... 355 00:32:35,331 --> 00:32:37,856 měj svůj zadek po ruce. 356 00:32:46,575 --> 00:32:51,980 Mohu to říci Vždycky jsem si myslel, že tvoje... 357 00:32:52,049 --> 00:32:57,009 být jedním z nejvíce krásné tváře... 358 00:32:57,087 --> 00:33:00,614 vždy k milosti stříbrného plátna. 359 00:33:00,691 --> 00:33:01,953 Ó. 360 00:33:02,025 --> 00:33:04,220 A ten tvůj manžel, 361 00:33:04,294 --> 00:33:08,355 Mohu jen říci, že jeho pověst je nepřekonatelná. 362 00:33:08,432 --> 00:33:10,367 Ó. 363 00:33:10,435 --> 00:33:14,963 Právě jsem dorazil do města. Sleduji pramen. 364 00:33:15,039 --> 00:33:17,439 Podzim jsem neviděl nebo zima v letech. 365 00:33:20,378 --> 00:33:22,938 Jsme stvoření jara, ty a já. 366 00:33:23,014 --> 00:33:27,610 Uh-huh. opravdu nejsem docela jistý, proč jsem přišel. 367 00:33:27,685 --> 00:33:31,019 Ty se děsně bojíš... o sobě, 368 00:33:32,157 --> 00:33:35,820 těla, jak sis myslel kdysi jsi věděl. 369 00:33:35,894 --> 00:33:38,419 Promiňte? 370 00:33:39,531 --> 00:33:43,023 Jsem ten, kdo rozumí. 371 00:33:43,102 --> 00:33:46,902 Já jsem ten pravý kdo zná tvé tajemství. 372 00:33:49,108 --> 00:33:51,270 Kdo je to? 373 00:33:54,514 --> 00:33:58,006 Madeline. Potřebuji mluvit s Madeline. 374 00:33:58,084 --> 00:34:00,314 Není tady. 375 00:34:00,386 --> 00:34:03,549 Ach, díky bohu! 376 00:34:08,094 --> 00:34:11,963 Jak se dostal? Neslyšela jsem bránu. 377 00:34:14,135 --> 00:34:16,831 Nechtěl jsem, abys to slyšel. 378 00:34:16,904 --> 00:34:19,031 Erneste, požádej mě, abych šel. 379 00:34:19,106 --> 00:34:21,973 Požádejte mě, abych odešel tento dům okamžitě! 380 00:34:22,042 --> 00:34:24,840 - Právě jsi přišel. - Já vím, já vím. 381 00:34:24,912 --> 00:34:28,541 Ale trvalo mi to jen letmý pohled a byl jsem tam, kde jsem začal. 382 00:34:28,616 --> 00:34:30,881 Kde to je? 383 00:34:30,952 --> 00:34:34,285 - Nepředstírejte, že o tom nevíte. - Z čeho? 384 00:34:34,356 --> 00:34:38,759 Jsi mocný sexuální bytost, Erneste. 385 00:34:38,827 --> 00:34:40,556 jsem? 386 00:34:40,629 --> 00:34:42,426 Ano, jsi. 387 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 Pokud jsem ti to nikdy předtím neřekl, je to proto... 388 00:34:45,700 --> 00:34:49,136 Nebyla jsem ten typ dívky to by mohlo říct slovo... 389 00:34:49,204 --> 00:34:52,766 "sexuální" bez zčervenání. 390 00:34:55,545 --> 00:34:58,036 No, teď už můžu. 391 00:34:59,749 --> 00:35:02,775 Sexuální. 392 00:35:03,519 --> 00:35:06,079 Smyslný. 393 00:35:07,657 --> 00:35:09,818 Sexy. 394 00:35:11,261 --> 00:35:14,059 Sex. 395 00:35:14,131 --> 00:35:17,100 Sex. 396 00:35:17,167 --> 00:35:19,192 Sex! 397 00:35:23,040 --> 00:35:27,636 Tak teplo, tak plné života. 398 00:35:27,711 --> 00:35:31,876 A už odchází od tebe. 399 00:35:31,950 --> 00:35:35,078 Tohle je život konečná krutost. 400 00:35:35,153 --> 00:35:38,816 Nabízí nám chuť mládí a vitality... 401 00:35:38,890 --> 00:35:42,917 a pak nás dělá být svědkem našeho vlastního rozkladu. 402 00:35:44,262 --> 00:35:46,594 No, je to přirozený zákon. 403 00:35:46,664 --> 00:35:49,132 Zničte přírodní zákon! 404 00:36:42,723 --> 00:36:45,248 co to je? 405 00:36:45,326 --> 00:36:49,558 Pro co jsi přišel. 406 00:36:49,630 --> 00:36:52,623 Dotek magie... 407 00:36:52,701 --> 00:36:57,001 v tomto světě posedlý vědou. 408 00:36:58,840 --> 00:37:01,274 Tonikum. 409 00:37:02,911 --> 00:37:05,209 Lektvar. 410 00:37:06,949 --> 00:37:08,917 co to dělá? 411 00:37:08,984 --> 00:37:12,477 Kolik byste mi tipovali? 412 00:37:15,391 --> 00:37:18,485 já bych... 413 00:37:18,561 --> 00:37:21,325 Pojď. Nesnaž se mi lichotit. 414 00:37:21,397 --> 00:37:23,888 Třicet osm. 415 00:37:24,934 --> 00:37:26,993 Oh, dvacet osm. Dvacet... tři? 416 00:37:27,070 --> 00:37:30,768 Je mi sedmdesát jedna let. 417 00:37:30,841 --> 00:37:34,174 To je to, co dělá. 418 00:37:34,244 --> 00:37:37,702 Zastavuje proces stárnutí mrtvý ve svých stopách... 419 00:37:37,781 --> 00:37:40,011 a nutí ho k ústupu. 420 00:37:40,084 --> 00:37:44,851 Vypij ten lektvar a budeš nikdy nezestárne ani o den. 421 00:37:44,922 --> 00:37:50,259 Nepij to... a pokračuj dívat se, jak hniješ. 422 00:37:51,162 --> 00:37:53,096 kolik to je? 423 00:37:55,667 --> 00:37:59,603 Hnusné téma o mincích... 424 00:37:59,671 --> 00:38:02,401 Obávám se, že to není tak jednoduché. 425 00:38:02,474 --> 00:38:06,843 Náklady, vidíte, u každého je to jinak. 426 00:38:06,911 --> 00:38:10,211 No, pro mě, kolik? 427 00:38:25,464 --> 00:38:30,596 Dobře, děkuji moc. Myslím, že bych měl jít. 428 00:38:30,670 --> 00:38:32,900 Sedět! 429 00:38:47,854 --> 00:38:50,653 Natáhněte ruku. 430 00:38:54,362 --> 00:38:57,964 Co jsi, cvoky? 431 00:38:58,098 --> 00:39:00,191 Hodinky. 432 00:39:26,994 --> 00:39:29,428 Zkontrolujte v pořádku? 433 00:39:29,497 --> 00:39:31,432 Dobře. 434 00:39:31,500 --> 00:39:34,128 Ale musíš mi to slíbit. 435 00:39:34,203 --> 00:39:37,070 Tajemství, které sdílíme se nikdy nesmí stát veřejným. 436 00:39:37,139 --> 00:39:39,767 Můžete pokračovat ve své kariéře na deset let, 437 00:39:39,842 --> 00:39:43,073 deset let dokonalosti, nezměněná krása. 438 00:39:43,145 --> 00:39:47,844 Ale na konci té doby, než se lidé stanou podezřelí, 439 00:39:47,916 --> 00:39:50,818 musíš zmizet z veřejného pohledu navždy. 440 00:39:50,887 --> 00:39:53,082 Můžete odejít do důchodu. 441 00:39:53,156 --> 00:39:56,387 Můžete inscenovat tvá vlastní falešná smrt... 442 00:39:56,459 --> 00:39:59,019 nebo... 443 00:39:59,095 --> 00:40:02,622 jako jeden z mých klientů jednoduše řečeno, 444 00:40:02,699 --> 00:40:05,600 "Chci být sám, jo." 445 00:40:05,668 --> 00:40:08,603 Žádný! Ona není! 446 00:40:09,773 --> 00:40:11,708 Páni! 447 00:40:38,003 --> 00:40:40,597 Dnem nahoru. 448 00:40:53,719 --> 00:40:57,815 - Teď varování. - Teď varování? 449 00:40:57,890 --> 00:41:01,382 Postarej se o sebe. 450 00:41:01,461 --> 00:41:07,229 Jdete vy a vaše tělo být spolu dlouho. 451 00:41:07,300 --> 00:41:09,996 Buďte na to hodní. 452 00:41:11,705 --> 00:41:15,607 Siempre viva. Žij navždy. 453 00:41:56,619 --> 00:42:00,749 Nemůžu uvěřit... Vy jste... 454 00:42:00,823 --> 00:42:03,621 Oh... jsem dívka! 455 00:42:03,692 --> 00:42:06,991 Pst. 456 00:42:07,062 --> 00:42:10,396 Erneste, musíme přestat. 457 00:42:10,467 --> 00:42:12,958 Vím, my-- Vím, že my-- 458 00:42:13,036 --> 00:42:15,402 Opravdu, Erneste. Ó. 459 00:42:15,472 --> 00:42:17,963 Erneste, nezlob se na mě. 460 00:42:18,041 --> 00:42:21,408 Bojuji s tím stejně tvrdě jak můžu, ale jen... 461 00:42:21,478 --> 00:42:23,139 Podívej se na sebe! 462 00:42:25,582 --> 00:42:28,346 Už je zničená svou kariéru. 463 00:42:28,418 --> 00:42:31,013 Teď ti láme srdce, 464 00:42:31,088 --> 00:42:33,818 krade tvou hrdost, 465 00:42:33,891 --> 00:42:36,257 předvádí své milence... 466 00:42:36,327 --> 00:42:39,694 - po celém městě. - Víš o tom? 467 00:42:39,764 --> 00:42:43,359 Každý ano. 468 00:42:43,434 --> 00:42:47,029 na večírku, lidé nemluvili o ničem jiném. 469 00:42:47,104 --> 00:42:49,902 Jak mě můžeš milovat, Heleno? 470 00:42:49,974 --> 00:42:54,344 Tak dlouho jsem byl tak slabý. 471 00:42:54,413 --> 00:42:58,042 Měl jsem se rozvést s Madeline dávno. 472 00:43:00,385 --> 00:43:04,344 Proboha, to je přesně tak co budu dělat! 473 00:43:04,423 --> 00:43:06,618 První věc zítra ráno, 474 00:43:06,692 --> 00:43:10,128 Půjdu do centra a získám rozvod s Madeline Ashtonovou. 475 00:43:10,196 --> 00:43:14,132 - Ernest? - pondělí. Minimálně v úterý. 476 00:43:14,200 --> 00:43:18,034 Rozvod? V Kalifornii? 477 00:43:18,104 --> 00:43:22,006 To je přesně ono chce, abys to udělal. 478 00:43:22,075 --> 00:43:24,407 Nemáte talent na chudobu. 479 00:43:30,818 --> 00:43:33,582 Nesmíš na ni dopustit pryč s tím. 480 00:43:35,055 --> 00:43:38,081 Pak už nemůžu nic dělat. 481 00:43:39,960 --> 00:43:42,588 Oh, ano, existuje. 482 00:43:46,767 --> 00:43:49,201 Poslouchej mě, Erneste. 483 00:43:49,269 --> 00:43:53,832 Tohle jsem si promyslel opatrně a je to jediný způsob. 484 00:43:53,908 --> 00:43:57,639 Dnes v noci, když spí, tiše se vplížíš dolů, 485 00:43:57,712 --> 00:44:02,376 a vezměte si jeden od každého druhu sklenice na víno z police. 486 00:44:02,450 --> 00:44:04,884 Pak si vezmeš tento Narconal... 487 00:44:04,953 --> 00:44:07,353 a každou sklenici lehce potřete. 488 00:44:07,422 --> 00:44:11,484 Jak víte, Narconal je velmi silný trankvilizér na alkoholové bázi, 489 00:44:11,560 --> 00:44:13,528 takže toho moc potřebovat nebudeš. 490 00:44:13,596 --> 00:44:16,258 Zítra zavolám Madeline říct sbohem. 491 00:44:16,332 --> 00:44:21,269 - Přiměju ji, aby mě pozvala na večeři. - Proč nepřijdeš na večeři? 492 00:44:21,337 --> 00:44:25,330 Pak při večeři, navrhujeme přípitek. 493 00:44:25,408 --> 00:44:27,672 Bez ohledu na sklo ona pije z, 494 00:44:27,743 --> 00:44:31,908 Narconal bude na skle. 495 00:44:31,982 --> 00:44:35,418 Ty a já spolupracujeme. Nejprve dokončíme večeři. 496 00:44:35,485 --> 00:44:38,852 Pak ji naložíme do auta, vezmeme ji na vrchol Mulholland Drive, 497 00:44:38,922 --> 00:44:44,087 zavolejte policii a nahlaste, že jsme viděli a opilá žena uhýbající těsně k okraji. 498 00:44:44,161 --> 00:44:47,722 Nějaká opilá žena tady nahoře na Mulholland's uhýbat nebezpečně blízko k okraji. 499 00:44:47,798 --> 00:44:51,462 Posadíme ji na sedadle řidiče... 500 00:44:51,536 --> 00:44:53,401 a aby to vypadalo ona měla... 501 00:44:53,471 --> 00:44:57,430 jen trochu příliš mnoho k pití. 502 00:44:57,508 --> 00:44:59,738 Zařadíme rychlost, 503 00:45:01,479 --> 00:45:04,312 zaklínit jí nohu dolů na plynový pedál, 504 00:45:05,883 --> 00:45:08,909 sevřít její ruce na volantu... 505 00:45:08,986 --> 00:45:11,888 a poslat ji na cestu. 506 00:45:22,835 --> 00:45:25,736 Podle času provádějí pitvu, 507 00:45:25,804 --> 00:45:28,466 Narconal bude úplně rozpuštěné, 508 00:45:28,540 --> 00:45:31,305 zanechávají jen stopy alkoholu. 509 00:45:31,377 --> 00:45:35,814 Bude klasifikována jako další opilý řidič. 510 00:45:35,882 --> 00:45:41,411 - Zkontrolují jí alkohol v krvi... - Bod čtyři-0. Už to přišlo. 511 00:45:41,488 --> 00:45:43,956 A nic víc na to nemyslet. 512 00:45:44,023 --> 00:45:48,722 Případ je uzavřen. Madeline je mrtvá. 513 00:45:48,795 --> 00:45:52,357 A jsme volní! 514 00:45:52,433 --> 00:45:55,231 co to říkáme? 515 00:46:01,575 --> 00:46:05,511 - Nemůžeme s tím projít, Heleno. - Je to jediný způsob. 516 00:46:05,579 --> 00:46:07,843 Poté, co odešla, 517 00:46:07,915 --> 00:46:11,249 můžete začít svůj život všechno znovu. 518 00:46:11,319 --> 00:46:14,652 Můžu začít svůj život všechno znovu. 519 00:46:14,723 --> 00:46:19,160 Ach, budeme tak šťastní! 520 00:46:21,797 --> 00:46:24,925 Ona tě zabíjí. 521 00:46:26,668 --> 00:46:30,571 Takže... to by bylo sebeobrana. 522 00:46:30,640 --> 00:46:34,132 Sebeobrana. 523 00:48:04,971 --> 00:48:08,429 Můj bože, je to zpět! 524 00:48:17,985 --> 00:48:20,249 Musíme si promluvit. 525 00:48:20,321 --> 00:48:23,688 - Dejte si další drink a jděte spát. - To by se ti líbilo. 526 00:48:23,758 --> 00:48:26,921 Chtěl bys mě vidět pít já do brzkého hrobu. 527 00:48:26,994 --> 00:48:29,394 To nejde aby se stalo, proboha! 528 00:48:29,463 --> 00:48:33,730 - Nebudeš mi brát peníze! - O čem to mluvíš? 529 00:48:33,802 --> 00:48:37,033 Kdy jsi byl naposledy pracoval, Madeline? Skutečná práce? 530 00:48:37,105 --> 00:48:41,474 Všechno, co ti zbylo, jsi mi dlužen dávno. Tvůj obličej mi dlužil. 531 00:48:41,543 --> 00:48:44,034 Změnil jsi vlasy? 532 00:48:46,381 --> 00:48:48,474 Jaké oko. 533 00:48:48,550 --> 00:48:50,485 Nečekej. 534 00:48:52,722 --> 00:48:55,020 Levný. 535 00:48:57,927 --> 00:49:00,361 co jsi říkal? 536 00:49:00,430 --> 00:49:02,898 Nazval jsem tě lacině. To si o tobě myslím. 537 00:49:02,965 --> 00:49:05,433 kdo myslíš ty mluvíš? 538 00:49:05,501 --> 00:49:08,163 Jsi levná, nevkusný malý tulák. 539 00:49:08,237 --> 00:49:10,536 kdo si myslíš, že jsi? 540 00:49:10,607 --> 00:49:14,008 - Nic jako žena, kterou jsem si vzal. - Ty nejsi nic! 541 00:49:14,078 --> 00:49:17,570 - Jsi široký! - Jsi tragický, opilý, ochablý klaun. 542 00:49:17,648 --> 00:49:21,482 - Pozor, Madeline. - To je ono. Ochablý. 543 00:49:21,552 --> 00:49:23,577 - Sledujte, co říkáte. - Ochablý. 544 00:49:23,654 --> 00:49:26,248 nemusím brát tohle už! 545 00:49:26,323 --> 00:49:29,224 Vezmeš si všechno, co ti dám! Vždy máte. 546 00:49:29,293 --> 00:49:31,728 Už nejsi ani muž. A potřebuji muže! 547 00:49:31,796 --> 00:49:35,926 Skutečný muž, ne nějaký opilec, zhroucený ochablý pohřební ústav... 548 00:49:36,000 --> 00:49:39,163 který je stejně mrtvý dole pas jako jeho klienti. 549 00:49:39,237 --> 00:49:42,001 Hej, možná se budu víc bavit s jedním z vašich klientů! 550 00:49:42,073 --> 00:49:45,509 Alespoň bych věděl, že budu dostat něco tuhého-- 551 00:50:02,461 --> 00:50:05,430 Myslel sis, že jsem jen šel? brát to navždy, Madeline? 552 00:50:05,498 --> 00:50:06,988 ano? 553 00:50:07,066 --> 00:50:10,264 Ty krutý, zlý, odporná svině! 554 00:50:14,741 --> 00:50:17,972 Prosím? Prosím? 555 00:50:20,647 --> 00:50:23,810 Bože! Ó! 556 00:50:23,884 --> 00:50:27,911 - Madeline, je mi to tak líto. - Oh, pomozte mi! Pomozte mi! 557 00:50:30,491 --> 00:50:32,789 Spěchat! 558 00:50:32,860 --> 00:50:35,021 Pomozte mi! Pospěš si, ty blbečku! 559 00:50:59,087 --> 00:51:01,078 Ach jo. 560 00:51:07,329 --> 00:51:10,993 Oh, oh. 561 00:51:11,067 --> 00:51:13,934 Ó. 562 00:51:15,705 --> 00:51:18,697 Ach jo! 563 00:51:45,903 --> 00:51:48,269 Ach jo! 564 00:51:59,084 --> 00:52:01,279 Suite 1110, prosím. 565 00:52:01,353 --> 00:52:04,186 Helen, to jsem já, Ernest Menville! Udělal jsem to! 566 00:52:04,256 --> 00:52:06,554 Nemyslel jsem si, že budu schopen, ale udělal jsem to! 567 00:52:06,625 --> 00:52:09,753 Strčil jsem ji ze schodů dolů. Je úplně studená jako kámen. 568 00:52:09,828 --> 00:52:13,287 Říkala nejvíc monstrózní věci a ona je mrtvá. 569 00:52:13,366 --> 00:52:15,960 Jen jsem měl uvnitř ten pocit ze mě, kterou jsem nemohl obsáhnout. 570 00:52:16,035 --> 00:52:18,765 Jsme volní, Heleno. Ale já jsem bojím se, že shořím v pekle. 571 00:52:18,838 --> 00:52:21,705 Její vaz je zlomený a nemá puls a je mrtvá. 572 00:52:21,774 --> 00:52:25,403 Přesně která část plánu neměl jsi v tom jasno? 573 00:52:25,478 --> 00:52:29,039 - Prošli jsme to třikrát, Erneste. - Ty tomu nerozumíš. 574 00:52:29,115 --> 00:52:32,950 - Erneste, prošli jsme to třikrát. - Ty tomu nerozumíš. 575 00:52:33,020 --> 00:52:35,284 Prostě se to stalo. Byla to nehoda. 576 00:52:35,355 --> 00:52:37,653 Je to lepší než nehoda. Přinejmenším bude to vypadat jako nehoda. 577 00:52:37,724 --> 00:52:40,056 - Volal jsi policii? - Ne, já jsem ti volal první. 578 00:52:40,127 --> 00:52:43,528 Erneste, ty... chudák, sladká věc. 579 00:52:43,597 --> 00:52:48,057 Pokud policie zkontroluje telefonní záznamy, nemyslíš, že to bude vypadat neobvykle... 580 00:52:48,135 --> 00:52:52,266 - že jsi mi zavolal před nimi? - Oh, můj bože. 581 00:52:52,340 --> 00:52:54,831 - Máš pravdu. - Samozřejmě, že mám pravdu! 582 00:52:54,909 --> 00:52:56,843 - Mám jim hned zavolat? - Ne. 583 00:52:56,911 --> 00:53:00,506 Musíme se rozhodnout co řekneš první. 584 00:53:01,749 --> 00:53:04,274 - Dobře? - Přemýšlím. 585 00:53:05,453 --> 00:53:07,580 Dobře, mám to. Kde je tělo? 586 00:53:07,655 --> 00:53:11,422 - U paty schodů. - Dobře. Nehýbej s ní. 587 00:53:11,493 --> 00:53:14,018 - Jakmile zavěsíme, zavolejte policii. - Dobře. 588 00:53:14,096 --> 00:53:17,827 Řekni jim, že jsi s nimi telefonoval mě, když jsi slyšel hrozný křik. 589 00:53:17,900 --> 00:53:20,869 Otočil ses a viděl Madeline spadla ze schodů. 590 00:53:20,936 --> 00:53:23,029 - Správně. Perfektní. - Drž se toho příběhu. 591 00:53:23,105 --> 00:53:26,268 Pokud zkontrolují telefonní záznamy, potvrdí to, co jsi jim řekl. 592 00:53:26,342 --> 00:53:29,106 - Rozumím. - A co čas smrti? 593 00:53:29,178 --> 00:53:32,808 - Mohli by dokázat, že ten hovor přišel potom? - Ne, ne. 594 00:53:32,882 --> 00:53:35,976 Je velmi těžké to určit čas smrti během několika hodin. 595 00:53:36,052 --> 00:53:39,818 - Není to exaktní věda. - Ernest? Erneste! 596 00:53:39,889 --> 00:53:44,485 Erneste, strčil jsi mě dolů po schodech! 597 00:53:49,866 --> 00:53:52,301 Drž se ode mě dál! 598 00:53:52,370 --> 00:53:54,998 Vsaďte se, že budu! Zvíře! Psycho! 599 00:53:55,072 --> 00:53:58,064 - Nepřibližuj se ke mně. - Posouvač manželek! 600 00:53:58,142 --> 00:54:02,806 Nepřibližuj se ke mně, následujte mě nebo se mnou mluvte. 601 00:54:02,880 --> 00:54:04,745 Nemám v úmyslu. 602 00:54:04,815 --> 00:54:07,716 prostě musím udělat telefonní hovor. 603 00:54:11,189 --> 00:54:15,057 prostě musím udělat telefonní hovor. 604 00:54:15,127 --> 00:54:17,288 9-1-1, že? 605 00:54:20,532 --> 00:54:24,366 Jsi v prdeli teď dům, kámo! 606 00:54:25,404 --> 00:54:27,565 Madeline, podívej se na sebe! 607 00:54:27,639 --> 00:54:30,507 - Co? - Podívejte se na sebe! 608 00:54:34,380 --> 00:54:36,678 Erneste! 609 00:54:36,749 --> 00:54:39,718 Můj zadek! 610 00:54:39,786 --> 00:54:43,244 vidím... můj zadek! 611 00:54:43,322 --> 00:54:48,282 - S tvým krkem je taky něco špatně. - Řekl bych, že ano. 612 00:54:48,361 --> 00:54:53,095 Řekl bych to sakra dobře! 613 00:54:54,468 --> 00:54:57,528 Ó! Jsi v pořádku, zlato? 614 00:54:57,604 --> 00:55:00,402 Jo. Ó. 615 00:55:04,178 --> 00:55:08,080 Ernest... 616 00:55:08,148 --> 00:55:10,447 co je se mnou? 617 00:55:10,518 --> 00:55:13,749 Je to vykloubený krk. Tak to je. 618 00:55:13,822 --> 00:55:17,417 Může se to stát. Nikdy jsem neviděl stát se to může, ale stát se to může. 619 00:55:17,492 --> 00:55:20,928 Jo, takže? Opravte to. 620 00:55:20,995 --> 00:55:23,793 - Jak? - Nevím. Prostě to udělej! 621 00:55:23,865 --> 00:55:26,834 Nevěděl bych kde pro začátek, Madeline. 622 00:55:26,901 --> 00:55:28,892 Proboha! 623 00:55:34,777 --> 00:55:36,802 Ach! 624 00:55:36,879 --> 00:55:39,313 Ó! 625 00:55:43,886 --> 00:55:47,754 Zlato, myslím, že potřebuji doktora. 626 00:55:52,095 --> 00:55:55,365 - Co je s tím chlapem? - Je za dveřmi smrti! 627 00:55:55,498 --> 00:55:57,363 Doktore, je za dveřmi smrti. 628 00:55:57,434 --> 00:56:00,460 Proč mi to nedovolíš být toho soudcem? 629 00:56:00,537 --> 00:56:02,562 V čem se zdá být problém? 630 00:56:02,639 --> 00:56:05,073 Spadl jsem ze schodů. 631 00:56:05,141 --> 00:56:07,905 Jejda. Něco zlomeného? 632 00:56:07,977 --> 00:56:10,845 Myslím, že ne. chci říct, bolelo by to, ne? 633 00:56:10,915 --> 00:56:13,509 Měl bych si to myslet, ano. 634 00:56:13,584 --> 00:56:18,021 Možná moje zápěstí, ale nějak mě bolí krk. 635 00:56:18,089 --> 00:56:20,649 Pojďme se na vás trochu podívat. Které zápěstí to je? 636 00:56:20,725 --> 00:56:22,784 Právo. 637 00:56:22,860 --> 00:56:25,658 - Bolí to, když to dělám? - Ne. 638 00:56:25,730 --> 00:56:28,722 - Co třeba tohle? - Ne. 639 00:56:30,736 --> 00:56:34,069 - Ah, dobře, tohle? - Hmm, ne, uh-uh. 640 00:56:35,073 --> 00:56:38,474 - Nebolí to? - Uh-uh. Ne. 641 00:56:38,543 --> 00:56:41,376 Říkáš mi? nebolí to, když to udělám? 642 00:56:41,446 --> 00:56:44,108 Nebolí to. Řekl jsem ti to. 643 00:56:44,182 --> 00:56:47,674 Uh-huh, uh-huh. 644 00:56:47,753 --> 00:56:51,019 Dobře, o čem to mluvíš s tvým krkem? 645 00:56:51,090 --> 00:56:54,423 Bolí to, když jsem trochu otoč to, víš? 646 00:56:54,494 --> 00:56:57,258 Možná si jen... 647 00:56:57,330 --> 00:57:01,061 Dobře, správně. Chápu. Mám to. 648 00:57:01,134 --> 00:57:05,400 - A co šok? Měli bychom zkontrolovat? - Může to být šok. 649 00:57:05,471 --> 00:57:07,735 Může to být šok. 650 00:57:22,523 --> 00:57:24,821 co je-- 651 00:57:34,602 --> 00:57:36,866 co? Co je to? co se děje? 652 00:57:36,938 --> 00:57:39,600 Je to, uh, zajímavé. 653 00:57:39,674 --> 00:57:42,234 Je to v pořádku. 654 00:57:42,310 --> 00:57:45,575 to si myslím jen to zakrývá. 655 00:57:45,647 --> 00:57:49,344 - Mohl bych si toho trochu doušek? - Samozřejmě. 656 00:57:51,754 --> 00:57:55,520 No, co vám řeknu. My, tohle, uh, zvláštní věc. 657 00:57:55,591 --> 00:57:58,754 tvé zápěstí, pokud mohu říci, 658 00:57:58,828 --> 00:58:02,229 je zlomený na třech místech. 659 00:58:02,298 --> 00:58:04,732 A ty jsi se rozbil, uh, dva, uh, obratle. 660 00:58:04,800 --> 00:58:08,327 Opravdu si nemůžu být jistý bez rentgenu. 661 00:58:08,404 --> 00:58:13,104 Ale ten kostní výčnělek skrz kůže, to není dobré znamení. 662 00:58:13,176 --> 00:58:15,872 A, uh... vaše tělesná teplota je pod 80... 663 00:58:15,946 --> 00:58:19,006 a tvůj, tvůj, tvůj... 664 00:58:19,082 --> 00:58:21,380 tvé srdce přestalo bít. 665 00:58:21,451 --> 00:58:24,852 Co to sakra znamená? 666 00:58:24,921 --> 00:58:27,287 Přesně! Přesně co... 667 00:58:27,357 --> 00:58:30,623 myslím... Dostanu druhý názor. 668 00:58:30,695 --> 00:58:32,458 Lékař? 669 00:58:32,530 --> 00:58:35,260 No, mohlo být hůř. 670 00:58:35,333 --> 00:58:38,200 - Vyšetřím tě sám. - Ne. 671 00:58:38,269 --> 00:58:40,533 - Sedět klidně. - Nedotýkej se mě. 672 00:58:40,605 --> 00:58:44,564 - Můj bože, má pravdu. - Nemá pravdu. Nebuď směšný. 673 00:58:44,642 --> 00:58:46,735 - To je neuvěřitelné. - Co by to znamenalo, kdyby měl pravdu? 674 00:58:46,811 --> 00:58:51,340 Porušuješ všechny přírodní zákon, který znám. 675 00:58:51,416 --> 00:58:53,441 Já, já, já, já jsem porušil jaký zákon? 676 00:58:53,519 --> 00:58:55,612 V rozporu se všemi přírodní zákon, který znám! 677 00:58:55,687 --> 00:59:00,522 Sedíš tam, ano mluvíš se mnou, ale jsi mrtvý! 678 00:59:00,592 --> 00:59:02,787 Dostanu pomoc! 679 00:59:08,299 --> 00:59:10,700 Potřebuji doktora! Pokoj 147! 680 00:59:10,769 --> 00:59:15,138 Hej! Hej! 681 00:59:15,207 --> 00:59:20,804 Respirační terapeut k E.R. terapeutovi k E.R. 682 00:59:20,879 --> 00:59:24,576 Kde jsou všichni lékaři? 683 00:59:30,457 --> 00:59:33,221 Ne, ne, ne! Ne v té laboratoři! 684 00:59:33,293 --> 00:59:36,262 Všem jasné. 685 00:59:36,329 --> 00:59:39,423 - Co máme teď? - Žádný puls! 686 00:59:45,739 --> 00:59:48,640 kde je? 687 00:59:53,114 --> 00:59:56,140 Je mi to strašně líto, pane. Vím, jak těžké to musí být. 688 00:59:56,217 --> 00:59:58,947 Ty tomu nerozumíš. Ona ne-- 689 00:59:59,019 --> 01:00:01,146 To se velmi těžko vysvětluje. 690 01:00:01,222 --> 01:00:04,157 Vím, že je. Jak to může někdo vysvětlit? 691 01:00:04,225 --> 01:00:07,353 - Kam jsi dal moji ženu? - Teď si s tím nedělej starosti. 692 01:00:07,428 --> 01:00:09,828 Jen si dej nějaký čas na smutek. 693 01:00:09,897 --> 01:00:14,164 - Kam jsi dal moji ženu? - Je mrtvá. Je v márnici. 694 01:00:14,236 --> 01:00:18,036 V márnici! Bude zuřit. 695 01:01:26,978 --> 01:01:30,346 - Pomoc! - Ano, to jsem já, miláčku. 696 01:01:30,416 --> 01:01:33,715 Ach, Erneste! 697 01:01:33,786 --> 01:01:37,916 Omdlel jsem a probudil jsem se a byla celá tma. 698 01:01:37,990 --> 01:01:40,788 křičel jsem dál a křičet a křičet. 699 01:01:40,860 --> 01:01:43,658 Nikdo mě neslyšel. Nikdo nic neudělal. 700 01:01:43,729 --> 01:01:46,129 Pak jsem nevěděl kam Byl jsem a dostal jsem strach. 701 01:01:46,198 --> 01:01:49,690 to je v pořádku. To je v pořádku. 702 01:01:49,768 --> 01:01:53,637 Erneste, jsem v márnici. 703 01:01:53,707 --> 01:01:55,937 - Proč jsem v márnici? - Psst! to je v pořádku. To je v pořádku! 704 01:01:56,009 --> 01:01:58,443 Poslouchat! už rozumím. Je to neuvěřitelné! 705 01:01:58,511 --> 01:02:01,571 Je to fyzicky nemožné, ale teď už to chápu. 706 01:02:01,648 --> 01:02:05,744 - Myslí si, že jsem mrtvý, Erneste. - Ano! Ale ty ne! 707 01:02:05,819 --> 01:02:08,617 V celku zaznamenané anamnéza, 708 01:02:08,688 --> 01:02:11,920 to se nikdy nestalo jinému jedinému člověku. 709 01:02:11,993 --> 01:02:15,793 Ano, proč tomu tak bylo aby se mi to stalo? 710 01:02:15,863 --> 01:02:19,094 - Víš, co jsi, miláčku? - Uh-uh. 711 01:02:19,166 --> 01:02:23,296 Ty jsi znamení. Jsi znamení, hořící keř! 712 01:02:23,371 --> 01:02:26,067 - Jsem? - Samozřejmě, že jsi. 713 01:02:26,140 --> 01:02:29,007 Bylo nám to řečeno patříme k sobě. 714 01:02:29,076 --> 01:02:32,706 A mě volají. Jsem vyzván. 715 01:02:32,781 --> 01:02:36,080 Copak to nevidíš, Madeline? Je to zázrak! 716 01:03:11,588 --> 01:03:16,753 Ach můj bože! 717 01:03:41,219 --> 01:03:45,280 Hovno! 718 01:04:01,941 --> 01:04:03,909 Ó! 719 01:04:31,139 --> 01:04:33,266 formaldehyd. 720 01:04:33,341 --> 01:04:36,606 Co proboha? 721 01:05:07,276 --> 01:05:09,244 Sakra. 722 01:05:14,517 --> 01:05:16,451 Prostě to není ta správná rovnováha. 723 01:05:16,519 --> 01:05:19,545 - Jak se vede, Erne? - Nechci věci uspěchat, Madeline. 724 01:05:19,622 --> 01:05:23,251 Kdo pořád volá? 725 01:05:23,326 --> 01:05:25,794 - Co? - Kdo to je? 726 01:05:25,862 --> 01:05:28,922 Nemohu mít tato vyrušení! 727 01:05:31,735 --> 01:05:35,398 Budu tě potřebovat držet velmi klidně. 728 01:05:35,473 --> 01:05:37,941 Ó! 729 01:05:38,008 --> 01:05:41,273 - Cože? - Madeline! 730 01:05:41,345 --> 01:05:44,746 - Požádal jsem tě, abys klidně seděl. - Mmm, co se děje? 731 01:05:44,815 --> 01:05:47,807 - Potřebuji teď víc terpentýnu. - Už jsme skoro hotovi? 732 01:05:47,885 --> 01:05:51,447 Odlesky vašich očí jsou nevyvážený. Chcete, aby lidé zírali? 733 01:05:51,556 --> 01:05:56,323 Nemůžu používat petrolej protože to bude mít vliv na kůži. 734 01:05:58,497 --> 01:06:01,864 kde je? 735 01:06:05,237 --> 01:06:09,264 Ach můj bože, Heleno! Co tady děláš? 736 01:06:09,341 --> 01:06:11,833 Co to máš na ruce? Krev? 737 01:06:11,911 --> 01:06:14,106 - Malovat! - Malovat? 738 01:06:14,180 --> 01:06:16,148 Co byste to dělali máš na rukou barvu? 739 01:06:16,215 --> 01:06:18,581 - Malování. - Ernest. 740 01:06:18,651 --> 01:06:21,814 Děláte něco vtipného? s Madeline? 741 01:06:21,888 --> 01:06:25,221 - Definuj vtipné. - No tak, Erneste. Kašlete na ni! 742 01:06:25,291 --> 01:06:27,589 Pššš, ššš, ššš, poslouchej, Heleno. 743 01:06:27,660 --> 01:06:30,026 - Měli bychom jít ven a promluvit si. - Proč šeptáš? 744 01:06:30,096 --> 01:06:34,534 - Odpočívá a má špatnou náladu. - Zbláznil ses? 745 01:06:34,601 --> 01:06:37,399 - Odpočívá! - Neodpočívá. 746 01:06:37,471 --> 01:06:41,931 Je mrtvá, Erneste, stejně jako my chtěl, stejně jako jsme spolu spikli. 747 01:06:42,009 --> 01:06:45,877 Pamatujete si? Možná jste to udělali sám, ale teď nemůžu odejít. 748 01:06:45,946 --> 01:06:48,813 - Ne poté, co jsi nás oba vystavil nebezpečí! - Psst! 749 01:06:48,882 --> 01:06:53,377 Musíme ji pohřbít v Death Valley a buď s ní jednou provždy hotový. 750 01:06:53,454 --> 01:06:56,946 - Musíš mě poslouchat. - Přestaň blbnout. Zasloužila si to. 751 01:06:57,025 --> 01:07:01,553 Byla to domácí bouračka. Byla lidožrouta. 752 01:07:01,629 --> 01:07:04,530 A byla špatná... herečka. 753 01:07:04,599 --> 01:07:10,003 - Mohl bys mě prosím poslouchat! - Oh, přestaň! 754 01:07:10,071 --> 01:07:12,597 Madeline není připravena být ještě pohřben. 755 01:07:12,675 --> 01:07:15,200 - Je nahoře a pokojně odpočívá. - Dobře! 756 01:07:15,277 --> 01:07:17,507 Pokud není mrtvá, řekneš jí, aby sem přišla. 757 01:07:17,580 --> 01:07:20,048 Řekni jí, aby sem přišla, běž přímo ke mně... 758 01:07:20,115 --> 01:07:22,675 - a polib mě na-- - Líbat tě na čem? 759 01:07:24,386 --> 01:07:28,982 - Šílený? - Hel. 760 01:07:29,058 --> 01:07:31,960 - Miláčku. - Co vy dva... 761 01:07:32,028 --> 01:07:36,124 tady dole plánoval nebo bych měl říct, co jiného? 762 01:07:36,199 --> 01:07:41,432 Zlobíš se, drahoušku? jsi hodně naštvaný? 763 01:07:41,504 --> 01:07:46,168 - Je to živé. - Madeline? 764 01:07:46,243 --> 01:07:50,647 Ach jo! Heleno, myslím, že ty by měl okamžitě odejít. 765 01:07:50,715 --> 01:07:54,617 Vidím velmi špatně situace se zde vyvíjí. 766 01:07:54,685 --> 01:07:58,280 Milý? Madeline? 767 01:08:08,232 --> 01:08:10,326 Chci jen tebe abych věděl jednu věc, Hel. 768 01:08:11,903 --> 01:08:13,837 Přivodil sis to sám. 769 01:08:13,905 --> 01:08:18,842 Madeline! 770 01:08:18,910 --> 01:08:23,210 Ach můj bože! 771 01:08:23,282 --> 01:08:27,480 - Co jsi udělal? - Co jsem udělal? Bránila jsem se. 772 01:08:27,552 --> 01:08:29,816 Ty plotre, spoluspiklence! 773 01:08:29,888 --> 01:08:33,256 - Je mrtvá! - Ona je? 774 01:08:33,326 --> 01:08:37,854 To jsou momenty že život stojí za to žít. 775 01:08:37,930 --> 01:08:41,161 Můj bože, Madeline, to bylo hrozné. Bylo to brutální. 776 01:08:41,234 --> 01:08:44,260 Bylo to hloupé! Policie, Madeline! Policie! 777 01:08:44,337 --> 01:08:47,363 Co budou dělat? Polož mě v plynové komoře? To je toho. 778 01:08:47,440 --> 01:08:50,535 Život ve vězení? Vědět co to znamená pro člověka ve vašem stavu? 779 01:08:50,611 --> 01:08:55,742 -Tak negativní. Nech mě užít si tu chvíli. - A co sousedi? 780 01:08:55,816 --> 01:09:00,378 Sousedé? Za 12 let v Los Angeles, viděl jsi někdy souseda? 781 01:09:00,454 --> 01:09:03,514 Ó! Musím přemýšlet! Musím přemýšlet! 782 01:09:03,590 --> 01:09:05,581 Jeden z nás musí zůstat racionální. 783 01:09:05,659 --> 01:09:10,153 Jsem naprosto racionální. Jdeme ji pohřbít. 784 01:09:10,231 --> 01:09:12,722 V Údolí smrti. ty a já 785 01:09:12,801 --> 01:09:15,235 Já to rozhodně nebudu! 786 01:09:15,303 --> 01:09:20,434 Oh, ne? Docela silná slova za vraha na útěku, 787 01:09:20,508 --> 01:09:24,000 což je přesně co jsi, Erneste. 788 01:09:26,247 --> 01:09:29,614 Co když policie dostane? anonymní telefonát o vás... 789 01:09:29,684 --> 01:09:34,486 a najdi mě na podlaze nedýchá, nemá puls? 790 01:09:34,557 --> 01:09:37,890 Nikdo nemůže hrát mrtvého jako já, Erneste. 791 01:09:37,960 --> 01:09:42,863 co jim řekneš? jdeš být ve vězení velmi populární. 792 01:09:42,932 --> 01:09:45,833 - Vězení? - Vězení. 793 01:09:45,901 --> 01:09:50,099 Víš, co dělají s měkkými, plešatí, obézní republikáni... 794 01:09:50,172 --> 01:09:53,609 ve vězení, Erneste? 795 01:09:53,677 --> 01:09:55,845 Vezmu lopaty, drahoušku. 796 01:10:00,483 --> 01:10:03,281 A dokonce zaplatila pro hardware. 797 01:10:03,352 --> 01:10:07,379 Nemáš to prostě rád? 798 01:10:07,456 --> 01:10:10,585 Ó! 799 01:10:11,928 --> 01:10:14,488 - Budeš tam jen sedět? - Cože? 800 01:10:14,564 --> 01:10:17,533 - Nebudu tvým komplicem sám. - Pomůžu. 801 01:10:17,601 --> 01:10:20,001 - Rád pomohu. - Pomozte mi to roztáhnout. Získejte konec. 802 01:10:20,070 --> 01:10:23,938 - Velmi rád pomůžu. - Dejte tělo přímo sem. 803 01:10:24,007 --> 01:10:26,737 Dnešek se opravdu vydařil ve spěchu, že? 804 01:10:26,810 --> 01:10:30,177 Všimli jste si někdy, jak některé dny může začít tak blbě... 805 01:10:33,184 --> 01:10:36,312 a pak najednou něco úžasného se stane a celý tvůj výhled... 806 01:10:36,387 --> 01:10:41,757 jen náhle... změny. 807 01:10:41,826 --> 01:10:45,353 To... bylo úplně nevyžádané. 808 01:10:59,711 --> 01:11:04,842 Podívej se na mě, Erneste, podívej se na mě. Jsem celý mokrý. 809 01:11:04,917 --> 01:11:09,513 A zdá se, že něco je špatně s tvou, uh, halenkou. 810 01:11:11,157 --> 01:11:15,287 Mám díru v břiše! 811 01:11:15,361 --> 01:11:18,125 Ó! 812 01:11:18,198 --> 01:11:21,258 Mám díru v břiše! 813 01:11:21,334 --> 01:11:25,498 Jo, a ty jsi stále naživu. 814 01:11:25,572 --> 01:11:29,372 - To je další zázrak! - Ne, není. 815 01:11:36,150 --> 01:11:39,517 Ha! Ah-ha! Vzal jsi lektvar! 816 01:11:39,587 --> 01:11:41,782 - Jak o tom víš? - Oh! 817 01:11:41,856 --> 01:11:45,519 - Vzal sis taky lektvar. - Sotva jsem to potřeboval. 818 01:11:45,593 --> 01:11:49,461 Tak proto se díváš jak to děláš a jsi mrtvý. 819 01:11:49,530 --> 01:11:53,194 - Kdy jsi to vzal? - 26. října 1985. Před vámi! 820 01:11:53,268 --> 01:11:55,634 - O čem to mluvíš? - Lektvar! 821 01:11:55,704 --> 01:11:57,672 - Kolik jsi zaplatil? - Všechno, co jsem měl. 822 01:11:57,739 --> 01:11:59,798 - A to bylo levné! - Vzal sis lektvar? 823 01:11:59,875 --> 01:12:03,811 - Kniha krásy, můj zadek! - Počkejte chvíli. 824 01:12:03,879 --> 01:12:06,643 Myslím, že tohle není vůbec zázrak! 825 01:12:06,715 --> 01:12:10,082 Jste podvodník, chodící lež a vidím přímo skrz tebe! 826 01:12:10,152 --> 01:12:15,420 Když už jsme u toho, jako přítel nějakou radu. 827 01:12:15,491 --> 01:12:19,222 Zůstal bych mimo na chvíli plavky. 828 01:12:19,295 --> 01:12:21,661 Alespoň dva kusy. 829 01:12:21,731 --> 01:12:23,926 Nebo kdybych... 830 01:12:33,410 --> 01:12:37,779 Sakra. Právě jsem to opravil. 831 01:12:46,290 --> 01:12:48,758 En garde. 832 01:12:48,825 --> 01:12:50,623 - Děvče. - Děvčata, děvčata! 833 01:12:50,695 --> 01:12:55,632 Jen se uklidníme. Jsem si jistý, že můžeme vyřeš to pokojně-- Whoa! 834 01:12:55,700 --> 01:12:59,033 Měli byste se naučit nesoutěžit se mnou. Vždycky vyhraju. 835 01:12:59,103 --> 01:13:01,333 Jo! Jo! 836 01:13:01,406 --> 01:13:04,375 Možná jsi vždy vyhrál, ale nikdy jsi nehrál fér. 837 01:13:04,442 --> 01:13:07,536 Ó! 838 01:13:07,612 --> 01:13:10,480 Koho zajímá, jak jsem hrál? Vyhrál jsem! 839 01:13:10,549 --> 01:13:13,017 Budu jen nahoře. 840 01:13:13,085 --> 01:13:17,488 To proto, že bys mohl zvedněte nohy výše než kdokoli jiný. 841 01:13:17,556 --> 01:13:22,186 Ale teď se na sebe podívej! Nemohl jsi zvedněte obočí bez operace! 842 01:13:22,261 --> 01:13:24,695 Vychoval jsem toho mnohem víc než obočí za mých dnů. 843 01:13:24,763 --> 01:13:27,391 Ty hubená, falešná, dutá svině! 844 01:13:27,466 --> 01:13:29,559 Prohrál jsi tvůj jediný talent. 845 01:13:29,635 --> 01:13:33,128 Což byl další talent než jsi měl, ty bývalý tlusťochu! 846 01:13:38,511 --> 01:13:42,174 - Aaah! - Ano! Žádný! Oh, sakra! 847 01:13:42,249 --> 01:13:45,343 To je zbytečné! Počkej, to je směšné! 848 01:13:45,418 --> 01:13:47,682 Nemůžeme si ani ublížit! Nemůžeme ani způsobit bolest! 849 01:13:47,754 --> 01:13:49,984 Bolest! 850 01:13:50,056 --> 01:13:53,754 Řeknu vám o bolesti! Bobby O'Brien! 851 01:13:53,828 --> 01:13:57,423 Scott Hunter! Ernest Menville! To je bolest! 852 01:13:57,498 --> 01:14:00,296 Miloval jsem každého z nich a milovali mě. 853 01:14:00,368 --> 01:14:03,531 Nebudu s vámi mluvit, dokud položíš hlavu rovně. 854 01:14:06,774 --> 01:14:09,299 Byli vše, co jsem měl a vzal jsi mi je. 855 01:14:09,377 --> 01:14:12,108 Ne proto, že jsi je miloval, ne proto, že by tě to zajímalo... 856 01:14:12,180 --> 01:14:14,910 ale jen aby mi schválně ublížil. 857 01:14:14,983 --> 01:14:16,974 - To není pravda! - Lhář! 858 01:14:17,052 --> 01:14:19,646 - Napadl jsi mě první! - Já? 859 01:14:19,721 --> 01:14:22,451 Myslíte, že jsem byl slepý, hluchý? 860 01:14:22,524 --> 01:14:27,552 Neslyšela jsem, co ty a tvoje o mně říkali nafoukaní přátelé? 861 01:14:27,629 --> 01:14:32,033 - Myslel sis, že jsem levný. - Oh, prosím. Jsi blázen. 862 01:14:32,101 --> 01:14:35,559 Tak jak to, že jsi mě nikdy nepozval? jeden z těch večírků u tvých rodičů? 863 01:14:35,638 --> 01:14:38,869 Protože jsme si nemysleli cítili byste se pohodlně. 864 01:14:38,941 --> 01:14:42,206 - Nebylo to obvyklé pro-- Přestaň s tím! - Snažím se. 865 01:14:42,278 --> 01:14:46,339 - Nebylo obvyklé, abychom měli... - Odpadky v domě! 866 01:14:46,416 --> 01:14:49,681 Vyhýbáte se problému. Ukradl jsi moji přátelé, aby mi schválně ublížili! 867 01:14:49,752 --> 01:14:51,687 - Já ne! - Přiznej to! 868 01:14:51,755 --> 01:14:55,418 Ne, to přiznáváš. Díváš se mi do očí... 869 01:14:55,492 --> 01:15:01,226 a přiznáváš myslel sis, že jsem levný. 870 01:15:13,845 --> 01:15:19,306 Dobře, myslel jsem, že jsi levný. 871 01:15:24,356 --> 01:15:28,122 no, 872 01:15:28,193 --> 01:15:30,754 Úmyslně jsem ti ublížil. 873 01:15:30,830 --> 01:15:35,631 a je mi... opravdu líto. 874 01:15:38,504 --> 01:15:41,006 Taky mě to mrzí. 875 01:15:44,376 --> 01:15:46,640 Ern, miláčku. 876 01:15:46,711 --> 01:15:50,705 Helen a já se chceme omluvit za tu maličkost dole. 877 01:15:50,783 --> 01:15:55,152 - Už to máme z našich systémů. - Jo, díky bohu. 878 01:15:55,221 --> 01:15:58,554 Bylo tak hrozné tě nenávidět a zároveň ti závidět. 879 01:15:58,624 --> 01:16:00,956 Záviděl jsi mi? Záviděl jsem ti! 880 01:16:01,027 --> 01:16:03,291 - Ne! - Já taky. 881 01:16:03,362 --> 01:16:06,024 - Konkrétně, jakou část jsi záviděl? - Vaše známka za jedna. 882 01:16:06,098 --> 01:16:08,999 Promiňte. Promiňte! 883 01:16:11,505 --> 01:16:17,239 Jen jsem vám to chtěl oběma říct Dospěl jsem k rozhodnutí, které je... 884 01:16:17,311 --> 01:16:21,611 velmi důležité a dávno po splatnosti. 885 01:16:21,682 --> 01:16:24,116 - Odcházím. - Ty jsi co? Odcházíte? Ne. 886 01:16:24,184 --> 01:16:27,210 - Potřebujeme tě. - Slíbil jsem Hel, že ji opravíš. 887 01:16:27,287 --> 01:16:29,619 A Maddie také potřebuje práci. 888 01:16:29,690 --> 01:16:34,185 - Můžete jít první. - Oh, to je od vás tak milé! 889 01:16:34,262 --> 01:16:36,287 Děkuju. Ern? 890 01:16:36,364 --> 01:16:41,461 Pojď. co říkáš? Pro staré časy. 891 01:16:41,536 --> 01:16:43,561 Prosím! 892 01:16:47,508 --> 01:16:52,412 Pod jednou podmínkou. Až skončím, jdu. 893 01:16:54,316 --> 01:16:58,116 Nehledáš mě. Neptáš se na mě. 894 01:16:58,187 --> 01:17:00,178 Ani si nemyslíš o mně ještě někdy. 895 01:17:00,255 --> 01:17:04,589 Nemám s tím problém. vy? 896 01:17:04,660 --> 01:17:07,993 Už ne. 897 01:17:22,145 --> 01:17:24,841 - Oh! - Oh! Je to úžasné! 898 01:17:24,914 --> 01:17:27,747 - Oh! - Bez vady! Ne pór! 899 01:17:27,817 --> 01:17:32,448 Ó! Řekni si o Ernestovi, co chceš, ale ten člověk je génius. 900 01:17:32,523 --> 01:17:34,821 On je. Je to génius. 901 01:17:34,892 --> 01:17:37,725 - Počkejte. Máš maličkost. - Ooh! 902 01:17:37,795 --> 01:17:40,263 Asi to neměl dělat. Haha! 903 01:17:40,331 --> 01:17:42,822 - Myslím, že je stále... mokrý. - Může to Ernest opravit? 904 01:17:42,900 --> 01:17:44,891 - Jo, dostanu ho, než odejde. - Ale počkej chvíli. 905 01:17:44,969 --> 01:17:46,459 Co když se to stane znovu? 906 01:17:46,537 --> 01:17:49,005 Co když vybledne? Chipsy? Co když bude pršet? 907 01:17:49,073 --> 01:17:51,201 - Vrátí se kvůli opravám? - I když ano, 908 01:17:51,276 --> 01:17:53,267 nebude žít věčně. 909 01:17:53,345 --> 01:17:56,143 - To není dobré. - Co budeme dělat? 910 01:17:56,214 --> 01:17:58,682 - Bude si muset vzít lektvar. - Ano! 911 01:17:58,750 --> 01:18:00,718 Vezmeme ho k Lisle. Ona ho k tomu přemluví. 912 01:18:00,786 --> 01:18:03,516 Nepůjde k Lisle. Slyšel jsi ho. Rozhodl se odejít. 913 01:18:03,588 --> 01:18:07,080 To je pravda. Musíme to respektovat. 914 01:18:07,159 --> 01:18:10,687 já vím. Zdrogujeme ho. 915 01:18:10,763 --> 01:18:13,323 Ern, miláčku. 916 01:18:13,399 --> 01:18:15,924 Můj taxík tady? 917 01:18:16,002 --> 01:18:19,665 Mysleli jsme, že bys mohl jako nějaká snídaně. 918 01:18:23,709 --> 01:18:27,338 Víš, jen jsem přemýšlel. 919 01:18:27,413 --> 01:18:30,975 Ptal jsem se sám sebe. Zajímalo mě proč... 920 01:18:31,051 --> 01:18:33,815 Tuhle věc jsem nezabalil před pěti lety, 921 01:18:33,887 --> 01:18:37,379 před šesti lety, před deseti lety, místo toho, aby se tu držel... 922 01:18:37,458 --> 01:18:41,451 a utrpení každou nedůstojnost a ponížení. 923 01:18:41,528 --> 01:18:45,294 Řeknu ti proč. Protože jsem slíbil... 924 01:18:45,365 --> 01:18:47,356 a to znamenalo všechno pro mě. 925 01:18:47,434 --> 01:18:51,201 Ano, je to všechno velmi ušlechtilé dodržet slovo. 926 01:18:51,272 --> 01:18:53,638 Ernest? Tvůj drink? 927 01:18:53,708 --> 01:18:57,007 Víte, jak říkají někomu, kdo? drží se svého slova bez ohledu na to, co? 928 01:18:57,078 --> 01:19:00,138 - Za cenu všeho ostatního? víš? - Ne. 929 01:19:00,215 --> 01:19:04,242 idiot. Od této chvíle budu druh idiota, kterým chci být. 930 01:19:04,319 --> 01:19:07,220 Idiot s trochou hrdosti, protože víš co? 931 01:19:07,288 --> 01:19:10,952 Konečně jsem si něco uvědomil. Dodržel jsem svůj slib. 932 01:19:11,026 --> 01:19:14,462 Dokud nás smrt nerozdělí. 933 01:19:14,530 --> 01:19:18,694 No, holky jste mrtvé. 934 01:19:18,767 --> 01:19:21,759 A já se rozcházím. 935 01:19:21,837 --> 01:19:24,067 Na zdraví. 936 01:19:25,641 --> 01:19:28,337 Víš ještě něco? 937 01:19:32,616 --> 01:19:36,712 Piju moc. 938 01:19:39,289 --> 01:19:41,257 Co? 939 01:20:20,465 --> 01:20:25,960 Jsem rád, že jsi vzhůru, doktore Menville. 940 01:20:32,512 --> 01:20:35,413 Doufám, že ti to nevadí... 941 01:20:35,481 --> 01:20:39,474 že Harry a Dick musel tě obléknout. 942 01:20:39,552 --> 01:20:44,387 Byl jsi nesprávný oblečený pro tuto příležitost. 943 01:20:44,457 --> 01:20:46,618 Při jaké příležitosti? 944 01:20:47,894 --> 01:20:51,296 Pořádám nahoře párty. 945 01:20:51,365 --> 01:20:54,994 Každé jaro jednu hodím pro mé klienty. 946 01:20:55,069 --> 01:20:57,833 V pořádku. 947 01:20:57,905 --> 01:20:59,896 Dobře. 948 01:21:06,313 --> 01:21:08,907 - Co se mnou chceš? - Tobě... 949 01:21:08,983 --> 01:21:14,149 Rád bych dal dárek. 950 01:21:14,222 --> 01:21:17,089 Dar života... 951 01:21:17,158 --> 01:21:21,652 a mládí navždy. 952 01:21:27,869 --> 01:21:32,330 Viděl jsem vaši ženu a přítele. 953 01:21:32,408 --> 01:21:34,535 Odvedli jste brilantní práci. 954 01:21:34,610 --> 01:21:36,544 Ukaž mi ruku. 955 01:21:39,949 --> 01:21:43,146 Pojď. Nekousnu. 956 01:21:45,521 --> 01:21:49,321 co to děláš? 957 01:21:50,727 --> 01:21:53,787 miluji tě. 958 01:22:44,750 --> 01:22:47,651 Můj bože! 959 01:22:50,256 --> 01:22:52,781 Děkuji. 960 01:22:56,930 --> 01:23:01,128 Ale nebuďte skromní. To je to, co děláš. 961 01:23:01,201 --> 01:23:04,295 Tohle je co vždycky jsi to dělal. 962 01:23:04,371 --> 01:23:08,330 Zastavil čas v lidech tváře a v jejich rukou. 963 01:23:08,408 --> 01:23:11,537 Jsi jako Don Quijote, 964 01:23:11,612 --> 01:23:15,912 naklánění u přírodního větrného mlýna. 965 01:23:15,983 --> 01:23:19,043 Vypij to. 966 01:23:19,120 --> 01:23:22,089 Pokračuj. 967 01:23:22,156 --> 01:23:27,219 Je to dokončení svého celoživotního díla. 968 01:23:27,294 --> 01:23:30,526 Dal jsi jiným lidem mládí... 969 01:23:30,599 --> 01:23:33,295 a promarnil své vlastní. 970 01:23:33,368 --> 01:23:35,666 Pití! 971 01:23:35,737 --> 01:23:38,900 Budeš moci zase pracovat... navždy. 972 01:23:38,974 --> 01:23:41,636 Pití. 973 01:23:41,710 --> 01:23:44,304 Pití! Dr. Menville! 974 01:23:44,379 --> 01:23:49,248 Dlužíš sám sobě další šance. Pití! 975 01:23:49,317 --> 01:23:52,481 Vyberte si správně! Jediná volba! 976 01:23:52,555 --> 01:23:55,820 Pití! Siempre viva! 977 01:23:55,892 --> 01:23:58,588 Žij navždy! 978 01:23:58,661 --> 01:24:01,926 Tak co? 979 01:24:01,998 --> 01:24:04,762 Co? 980 01:24:04,834 --> 01:24:07,769 - Co se stane potom? - Cože? 981 01:24:07,837 --> 01:24:11,706 Nechci žít věčně. 982 01:24:11,775 --> 01:24:15,871 Zní to dobře, ale co budu dělat? Co když se budu nudit? 983 01:24:15,946 --> 01:24:18,676 - Cože? - Co když budu osamělý? 984 01:24:18,749 --> 01:24:20,876 S kým se budu stýkat, Madeline a Helen? 985 01:24:20,951 --> 01:24:23,044 Co když se mi něco stane? Co když mě zmrzačí? 986 01:24:23,120 --> 01:24:26,146 Co když mě zastřelí? Co když mě někdo stlačí dolů... 987 01:24:26,223 --> 01:24:28,783 Co když spadnu z letadla ze schodů nebo co? 988 01:24:28,859 --> 01:24:32,352 - Ale nikdy nezestárneš. - Ale všichni ostatní budou. 989 01:24:32,430 --> 01:24:34,694 Budu se muset dívat všichni kolem mě umírají. 990 01:24:36,267 --> 01:24:38,258 Myslím, že to není správné. 991 01:24:38,336 --> 01:24:41,032 To není sen. Tohle je noční můra. 992 01:24:41,105 --> 01:24:43,437 Vy všichni lidé musí být zastaven. 993 01:24:43,508 --> 01:24:46,170 Dicku, Tome, Harry. 994 01:24:47,545 --> 01:24:49,911 Získejte od něj lektvar! 995 01:24:55,554 --> 01:24:59,422 - Dostaň ho! Získejte ho! - Uklidni se. Nepůjde daleko. 996 01:24:59,492 --> 01:25:01,927 Ne v jeho věku. 997 01:25:44,038 --> 01:25:49,874 Vítejte všichni. Lisle bude být dole za pár minut. 998 01:25:54,649 --> 01:25:59,313 Nejprve vám musím všem připomenout kdo zinscenoval vaši vlastní smrt... 999 01:25:59,387 --> 01:26:02,220 našich velmi přísných politika proti... 1000 01:26:02,290 --> 01:26:06,124 vyskakovat na veřejnosti získat pár titulků. 1001 01:26:07,829 --> 01:26:11,823 Nebudu jmenovat. Víš, kdo jsi. 1002 01:26:14,203 --> 01:26:17,570 Jen jsem se o to snažil pobavit se. To je vše. 1003 01:26:18,808 --> 01:26:20,799 Podívejte! Je tam Ernest! 1004 01:26:22,512 --> 01:26:25,413 Ach můj bože! Pořád vypadá jako peklo. 1005 01:26:25,481 --> 01:26:27,506 Myslím, že mu nedala ty dobré věci. 1006 01:26:27,583 --> 01:26:30,314 Podívejte! 1007 01:26:30,387 --> 01:26:32,753 Pořád to má! 1008 01:26:34,658 --> 01:26:36,057 Jdeme. 1009 01:26:36,126 --> 01:26:38,492 Oh, všichni se shromážděte. 1010 01:26:38,562 --> 01:26:40,496 Lisle bude s námi během několika sekund. 1011 01:26:40,564 --> 01:26:43,328 Pánové, prosím, utěsnit místnost. 1012 01:27:06,357 --> 01:27:08,848 Jde nahoru. 1013 01:27:08,927 --> 01:27:10,793 Idiot! 1014 01:27:28,814 --> 01:27:30,874 Aaah! 1015 01:27:58,246 --> 01:28:00,339 Ach jo! 1016 01:28:51,402 --> 01:28:53,734 Erneste! 1017 01:28:59,576 --> 01:29:02,511 Erneste! 1018 01:29:02,579 --> 01:29:05,446 - Heleno! - Chyť to! 1019 01:29:08,719 --> 01:29:10,881 - já-- Erneste! 1020 01:29:10,955 --> 01:29:13,082 Erneste! Chyť to! 1021 01:29:13,158 --> 01:29:16,093 Chyť to! 1022 01:29:16,161 --> 01:29:18,652 Chyť to! Chyť to! 1023 01:29:23,768 --> 01:29:27,329 Erneste! Máš ještě ten lektvar? ještě to máš? 1024 01:29:27,405 --> 01:29:30,135 Najděte to! Najděte to! 1025 01:29:30,208 --> 01:29:33,542 Je to jediný způsob přežiješ, když spadneš. 1026 01:29:33,612 --> 01:29:36,012 Vypij to! Vypij, nebo zemřeš! 1027 01:29:38,084 --> 01:29:39,984 - Oh! - Až spadneš, 1028 01:29:40,052 --> 01:29:43,044 můžete dát sebe zase spolu. 1029 01:29:44,857 --> 01:29:48,054 Vypij to! 1030 01:29:48,127 --> 01:29:50,926 - Vypij to. Vypij to! - Vypij to! 1031 01:29:52,966 --> 01:29:55,526 Vypij to! Vypij to! 1032 01:29:57,704 --> 01:30:00,264 Musíte! 1033 01:30:00,340 --> 01:30:02,968 Potřebujeme tě! 1034 01:30:07,881 --> 01:30:10,111 Omlouvám se, drazí. 1035 01:30:10,183 --> 01:30:12,880 Jsi na to sám. 1036 01:30:52,362 --> 01:30:54,296 takže... 1037 01:30:54,364 --> 01:30:56,855 budeš? brzy hotovo nebo co? 1038 01:30:58,601 --> 01:31:03,595 Ach ano! Budu brzy hotový. 1039 01:31:08,344 --> 01:31:11,439 To bylo docela pěkné. 1040 01:31:44,850 --> 01:31:47,978 Bylo by to lepší pro vás oba abych ho dostal zpět. 1041 01:31:48,053 --> 01:31:52,115 - Ano? - Nic. Už je pozdě. Dostal se pryč. 1042 01:31:52,191 --> 01:31:54,455 - Sakra! - Řekl jsem, že bychom měli jít na letiště! 1043 01:31:54,527 --> 01:31:57,189 - Nic takového jsi neřekl. - Věděl jsem, že se sem nevrátí. 1044 01:31:57,263 --> 01:32:00,460 - Máš všechny odpovědi, že? - Oh! Podívejte! 1045 01:32:00,533 --> 01:32:03,502 - Už se loupu! - Oh! 1046 01:32:03,569 --> 01:32:07,130 - Já taky! - Kdo to opraví? 1047 01:32:07,206 --> 01:32:10,004 - Jsme v průšvihu. Ernest je pryč. - Uh-huh. 1048 01:32:10,076 --> 01:32:14,173 Nemůžeme se vrátit k Lisle. Řekla nám, abychom se starali o svá těla. 1049 01:32:14,248 --> 01:32:17,945 - A podívej se na nás! Jsme mrtví! - Ano! 1050 01:32:18,018 --> 01:32:20,748 To je tak trapné. 1051 01:32:20,821 --> 01:32:25,315 Víš, co to je? Tohle je prostě otázka údržby! 1052 01:32:25,392 --> 01:32:29,795 Jo, tohle je údržba. Prostě máme abychom na sebe byli velmi opatrní. 1053 01:32:29,863 --> 01:32:32,196 Musíme vzít pečovat o sebe navzájem. 1054 01:32:32,267 --> 01:32:36,294 Namaluji ti prdel; ty maluješ můj. 1055 01:32:36,371 --> 01:32:38,532 - Kdo si to mohl představit? - Ano. 1056 01:32:38,606 --> 01:32:41,336 - Ty a já... společně. - Jo, já vím. 1057 01:32:41,409 --> 01:32:44,310 V závislosti na sobě. 1058 01:32:44,379 --> 01:32:47,439 Malování si navzájem do zadků. 1059 01:32:47,515 --> 01:32:50,815 - Ve dne v noci. - Oh, ano. Navždy. 1060 01:32:50,886 --> 01:32:54,456 Navždy. 1061 01:33:01,530 --> 01:33:04,897 Dnes jsme se tu sešli uctít kolemjdoucí... 1062 01:33:04,967 --> 01:33:09,165 muže odvahy a vidění. 1063 01:33:09,238 --> 01:33:14,142 Nyní, Dr. Ernest Menville Vždy jsem měl pocit, že život začíná v 50. 1064 01:33:14,210 --> 01:33:17,577 A protože víme tak málo Ernesta před tímto věkem, 1065 01:33:17,647 --> 01:33:20,275 možná v jeho případě, je to opravdu pravda. 1066 01:33:20,350 --> 01:33:24,844 Protože to bylo až v 50 potkal svou krásnou ženu Claire, 1067 01:33:24,921 --> 01:33:28,618 že měl dva syny a čtyři dcery... 1068 01:33:28,692 --> 01:33:32,060 a pak jako a biblický patriarcha... 1069 01:33:32,129 --> 01:33:34,893 se začal šířit jeho poselství naděje... 1070 01:33:34,965 --> 01:33:39,527 svým adoptovaným dětem po celém světě. 1071 01:33:39,603 --> 01:33:44,233 Geniální akademik stejně jako drsný outdoorsman, 1072 01:33:44,308 --> 01:33:48,244 Dr. Menville pronásledoval s vervou různé aktivity... 1073 01:33:48,312 --> 01:33:52,079 nejen dosáhnout nějaké osobní ambice... 1074 01:33:52,150 --> 01:33:55,847 ale k vylepšení svět pro nás... 1075 01:33:55,921 --> 01:34:00,483 a udělat z něj lepší místo než to našel. 1076 01:34:00,559 --> 01:34:03,084 Oh, a to udělal. 1077 01:34:03,161 --> 01:34:06,096 Manželství Menville poradna, 1078 01:34:06,164 --> 01:34:09,565 centrum Menville pro studium žen, 1079 01:34:09,634 --> 01:34:15,198 a samozřejmě Ernestova kapitola AA bude pokračovat ještě dlouho po jeho smrti. 1080 01:34:25,585 --> 01:34:29,521 byl pro něj nádherné dobrodružství. 1081 01:34:29,589 --> 01:34:34,050 Kdo z nás to nikdy nevěděl Vtipálek Ernest? Hmm? 1082 01:34:34,128 --> 01:34:36,528 Ernest vypravěč? 1083 01:34:36,597 --> 01:34:42,160 Všichni jsme slyšeli o jeho pohádkách živí mrtví v Beverly Hills. 1084 01:34:42,236 --> 01:34:47,674 -Aha, ale vidíš-- - Oh, co? 1085 01:34:47,741 --> 01:34:52,270 - Nepláčeš, že ne? - Nepláču. 1086 01:34:52,347 --> 01:34:56,147 mám... něco v mém oku. 1087 01:35:00,054 --> 01:35:02,852 - Oh! - Jo! 1088 01:35:02,924 --> 01:35:06,189 Ó! Máte? ten akryl číslo 9? 1089 01:35:06,261 --> 01:35:08,786 Podívejte. Dal jsem ti to do tašky. 1090 01:35:08,863 --> 01:35:10,991 - Oh! - Musel jsem to někde upustit. 1091 01:35:11,066 --> 01:35:14,593 - Ne. Dal jsem ti to do tašky! - Dobře. 1092 01:35:14,670 --> 01:35:17,503 Kdo by mohl upustit velkou plechovku proboha ve spreji? 1093 01:35:17,573 --> 01:35:21,134 Měl jsem to když jsme opustili auto, dobře? 1094 01:35:21,210 --> 01:35:23,838 Pojďme odsud sakra pryč. 1095 01:35:23,913 --> 01:35:29,078 Za prvé upřímně věřím tento učitel, tento dobrodinec, 1096 01:35:29,151 --> 01:35:34,146 tento muž měl svým způsobem... 1097 01:35:34,224 --> 01:35:38,627 se dozvěděl tajemství věčného života. 1098 01:35:40,797 --> 01:35:46,702 A je to tady, mezi námi, v srdcích svých přátel. 1099 01:35:46,770 --> 01:35:51,674 A tajemství věčného mládí tady... 1100 01:35:51,742 --> 01:35:56,736 v životech svých dětí a jeho vnoučata. 1101 01:35:56,814 --> 01:36:01,114 Je to můj názor že náš milovaný Ernest... 1102 01:36:01,185 --> 01:36:04,951 je jeden muž, který opravdu... 1103 01:36:05,022 --> 01:36:09,652 žít navždy. 1104 01:36:09,727 --> 01:36:13,255 Bla, bla, bla, bla, bla. 1105 01:36:13,332 --> 01:36:16,028 Co jsi udělal? s tím sprejem? 1106 01:36:16,101 --> 01:36:19,537 Pojď. Vypadni z toho. Ukaž co jakýsi nepořádek, který jsi ze sebe udělal. 1107 01:36:22,341 --> 01:36:24,332 Oh, ano, jste celá roztěkaná. 1108 01:36:24,409 --> 01:36:28,539 - Musím vypadat směšně. - Ne, myslím, že si toho nikdo nevšimne. 1109 01:36:28,614 --> 01:36:31,675 Ale myslím, že budeš potřebovat trochu bonda na bradě, zlato. 1110 01:36:31,751 --> 01:36:34,345 - Musím se dostat do železářství. - Oh, no tak! 1111 01:36:34,420 --> 01:36:36,615 Jak jsi mohl prohrát celou plechovku barvy ve spreji? 1112 01:36:36,689 --> 01:36:39,715 Proč musím všechno nosit? Můžete nosit dětskou kabelku. 1113 01:36:39,792 --> 01:36:42,192 - Kde jsi to viděl naposled? - Kdybych to věděl, věděl bych, kde to bylo. 1114 01:36:42,262 --> 01:36:45,288 - Celá plechovka barvy ve spreji. - Vypadni z toho! 1115 01:36:45,365 --> 01:36:47,890 Fungovalo to někdy? Když se ptáš kde jsem naposledy něco viděl? 1116 01:36:47,967 --> 01:36:50,869 Ano. Když jsi prohrál tvůj ukazováček. 1117 01:36:50,938 --> 01:36:54,396 - Neztratil jsem to. Odlomilo se to. - To proto, že jsi prásk... 1118 01:36:56,710 --> 01:37:00,111 Pomozte mi! Nefungují mi nohy! Pomozte mi! 1119 01:37:31,847 --> 01:37:35,684 Vzpomínáš si? kde jsi zaparkoval auto?